- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
146

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Д - добряк ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Доб

откачало поел. = dristig vovet,
er halvt vundet,
добряк M et hjértensgodt mén-

neske.

добуд||йться разг.: я насилу
—йлся его jeg fik ham vækket med
møje og besvær.

добывание c 1. (угля, руды и
т. п.) üdvinding -en; 2. (сведений)
öpdrivning -en.
добывать см. добыть,
добыть 1. (уголь, руду и т. п.)
udvinde4, frémbringe3; 2.
(раздобыть) forskaffe1, opdrive4, bringe
til véje; — срёдства к жизни
erhvérve sit udkomme.

добыча ж 1. (руды, угля и т. п.)
udvinding -en; —■ угля
kuludvinding -en, kulproduktion -en; 2.
(добытое) bytte -t; rov -et; воённая
— krigsbytte -t.
довезтй bringe3 til, køre2 til.
довёреннЦость ж füldmagt -en,
-er, befüldmægtigelse -n, -r;
prokura -en; по —ости éfter füldmagt,
per prokura; —ый 1. befüldmægtigt;
2.: —oe лицо füldmægtig -en, -e;
prokurist -en, -er (юр.),
tillidsj-mand -manden, -mænd.

довёр|!ие c tillid -en, tiltro -en;
lid -en; fidus -en (разг.); взаимное
—- tillidsforhold -et; внушающий —
tillidsvækkende; исполненный —ия
tillidsfuld; его — поколёблено hans
tillid er rystet; потерять — komme
i miskredit; лишать — ия
miskreditere1; пользоваться —ием nyde
tillid; вотум —ия tillidserklæring
-en, -er, tillidsvot jum -et, -a.

доверитель м юр. mandant -en;
—но i fortrolighed; —ный 1. уст.
юр. füldmægtig; 2. (секретный)
fortrolig; —ным тоном i en
fortrolig tone.

довёрить betro1; —ея betro1 sig
til; stole1 på (положиться).

доверху til toppen, til øverst;
наполнить — fylde til toppen.

довёрчив||ость ж godtroenhed
-en, léttroenhed -en; blaøjethed -en
(наивность); —ый godtroende,
lét-troende; blåøjet (наивный).
довершать см. довершить.

ДОВ

довершёние с: в — всего der
tilmed, oven i købet.

довершйть (довести до конца)
afslutte1, fuldénde2.

доверять 1. см. довёрить; 2.:
— кому-л. sætte [fæste] sin lid
til nogen, stole på én; не — кому-л.,
чему-л. mistro én, noget; —ея см.
довёриться.

довёсЦить lægge3 til; —ок м
tilgift -en, tillæg -get.

довестй 1. (привести) følge3,
léd-sage1; 2. (приводить к чему-л.)
bringe3, føre2; — до OT4åHHnn
bringe til fortvivlelse; — кого-л. до
слёз få én til at græde; — кого-л.
до крåftHOCTH drive én til det
yderste; — дёло до KOHuå åfslutte
en sag; — до свёдения bringe til
kéndskab.

довестйсь 1.: мне довелось там
быть jeg håvde léjlighed til at
være der; 2.: он мне доводится
дядей han er min onkel,
довёшивать см. довёсить.
довод м argumént -et, -er, bevis
-et, -er; bevisgrund -en, -e;
при-водйть —ы føre bevis for;
убедительные —ы overbevisende grunde;
—ы за и против bevis og
modbevis; неопровержимый — et
üom-stødeligt bevis,
доводить см. довестй.
доводйться см. довестйсь.
довоённый førkrigs-,
довозйть см. довезтй.
довольно 1. (при прил. и нареч.)
témmelig, lovlig, ret, vel; —
хорошо ret godt; — долго témmelig
længe; 2. (повелительно) båsta!,
dérmed båsta!, nu er det nok!; 3.
(хватит) nok, tilstrækkelig; на
сегодня — det er nok for i dag; —
с меня! nu kan det virkelig ѵгеге
nok!, nu skal du snart håve tak!

довольный 1. glad, (vél)fornøjet;
у него — вид han ser så glad ud;
2. (кем-л., чём-л.) tilfréds, glad;
я доволен тобой jeg er tilfréds med
dig; он не очень доволен han er
méllemfornøjet.

довольствие с воен. forsyning -en,
forpléjning -en, proviantéring -en.

— 146 -

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0146.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free