- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
159

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Д - дурман ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ДУР

— 159 -

душ

дурман м 1. бот. pigæble -/,
-г; 2. перен. bedøvende middel;
—ить bedøve1,
дурнёть blive grim.
дурн||о 1. styg, dårlig; —
обращаться с кем-л. vaére styg imod
[ved] nogen; omgås dårlig med
nogen; 2. безл.: мне cтåлo — jeg
fik ondt, jeg blev dårlig; —бй styg,
ond, dårlig, ilde; —бе
настроё-ние dårligt humør; пользоваться
—бй ^åßofl stå i dårligt lov
[ånseelse]; —ой поступок ond
gér-ning.

дурнота ж svimlen -en,
svimj-mel -len, svimmelhedsfornemmelse
-n, -r.

дурнушка ж разг. grimrian -en.
дурочка ж 1. fjånte -n, -r; 2.
(умственно отсталая) en
åndssvag.

дуршлаг M dørslag -et, strøske
•en, -er.

дурь ж разг. råptus -(s)en,
indfald pi, nykke -n, -г; выкинь
эту — из головы lad dén fugl
flyve!

дутый 1. hul; 2. перен. разг.
overdreven, opblæst
(преувеличенный); tom, falsk (фальшивый).

дуть 1. blæse2, püste1; — на
чтб–либо ånde på noget; 2. безл.-.
немного дует det lufter [blæser] lidt;

он и в ус себё не дует разг. —
det rører ham ikke det fjérneste; det
giver ham ingen grå hår.

дуться разг. sürrnule1; være sur
[fornaérmet] (på én).

дух M 1. ånd -en, -er, 2.
(моральное состояние) sindsbeskaffenhed
-en, sindsforfatning -en; gemyt
-tet, humør -et; не nåÄafi —ом!
frisk mod!; не падать —ом ikke
tåbe modet, ikke låde hovedet
haénge; пåдaть —ом tåbe modet;
он пал —ом hans mod sank;
ynåß-ший —ом modløs, mistrøstig;
смя-тёние —a sindsoprør -et; величие
—a sjaélsstyrke -n; присутствие
—a åndsnærværelse -n, samling -en;
расположение —a lüne -n, -r,
humør -et; не в —e uoplagt, ilde
tilmode; 3, (дыхание) åndedræt -tet,

vejr -et; перевестй — traékke
véj-ret, püste1, få luft; 4. (призрак)
génganger -en, -e; ånd -en, -er; —
rop фольк. bjérgånd -en, -er; 5.
(запах) lugt -en, duft -en; О-
испу-стйть — разг. opgive ånden,
духй мн. parfume -n, -r.
духовёнство c géjstlighed -en,
praésteskab -et, kleresi -et.
духовка ж bågeovn -en, -e.
духовнйк M sjaélesørger -en, -e,
skrifte ifader -faderen, -fædre.

духбвнЦый 1. åndelig; sjælelig;
—ая жизнь åndsliv -et; 2.
(церковный) klerikål, géjstlig; —oe
за-веи^ние testamént(e) -(e)t, -(e)r.

духовЦбй I: —бе ружьё
(игрушка) lüftbøsse -n, -r, pusterør -et,
= ; — оркёстр blaéseorkester -et.

духовЦбй II: —ая печь bågeovn
-en, -e.

духота ж lummerhede -n (зной);
kvaélende vårme (жара).

душ м styrtebad -et, -e, douche
-n, -r; npuHHMåTb — tåge et
styrtebad.

душ||а ж 1. sjæl -en, -e;2.ucm.
(крепостной крестьянин) livegen
bonde; -ф- в глубинё —й i sit
inderste, i sit stille sind; там нё
было ни одной живой —и der
var ikke en muderssjæl til stéde;
ни одной живой —й ikke en
léven-de sjæl; всей —ой med liv og
sjæl; от всей —й af héle mit hjérte;
—бй и тёлом med liv og sjæl;
кривить —бй være falsk [-[üoprig-tig],-] {+[üoprig-
tig],+} håve en rummelig
samvittighed; у меня — в пятки yuLiå
разг. = mit hjérte [mod] sank
ned i bükserne; ^ jeg har
buksefeber; становится легко на —é
det bliver let om hjértet; имёть
что-л. на —é håve noget på
hjértet; излить душу кому-л.
üd-øse sit hjérte for én; это мне не
по —é aet er mig imod, det er
ikke éfter mit hoved; он в ней
—ri не чает han er helt væk i
hénde; он был —бй этого дёла
det var ham, der var sjælen i
foretagendet; сколько —é угодно
éfter behag, så méget man vil;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0159.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free