- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
164

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ж - жак ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

жак

— 164 —

жар

жач т м jakét -ten, -ter, jakke
-ti •r

жіл||ё.ь 1. (кого-л.) ynke1, håve
mejiM^nhed med; 2. (o чём-л.,
что-л.) beklåge1, være ked af; я
—ёю, что... jeg er ked af at...,
jeg beklåger at...; 3. (беречь)
skåne1; не — дёнег ikke spåre på
pén-ge; не — сил ikke spåre sine
kræfter; не — ничего ikke lade det
mangle på noget.

жалить stiK.<e4 (о насекомых)’,
bide4 (о змее).

жалкЦий 1. (вызывающий жа
лость) ståkkels, søl le, ynkværdig,
forhutlet; —ая улыбка et sølle
smil; —oe зрёлище et ynkeligt
billede, et sørgeligt syn; — вид
ynkelig at se på, en ynkelig
figur, 2. (ничтожный) eléndig,
ussel, ynkelig; —ая роль en ynkelig
rolle,
жалко см. жаль,
жало c brod -den, -de.
жалобЦа ж klåge -n, -r,
besværing e i, er, ånke -n, -r; пoдåть
—у на кого-л. (на что-л.) føre
klåge [anke] over én (over noget);
пгісьменная — klågebrev -et, -e;
не имёть никаких ocHOßåHHft для
жалоб såvne hver grund til klåge;
бюр > жалоб klågebureau et, er;
—ный jåmnarlig, ynkelig; —ный
крик klågeråb -et, .= ; <> —ная
книга klåg’jbog -bogen, -beger; —
пая пёсня klågesang -en, -e; —щик
M klåger -en, -e.

жалованье c løn -nen, gåge -n;
месячное — månedsgage -n;
månedsløn -nen.

жаловать i/cm. 1. (кого-л. чём-л.)
forléne1, tildele2; 2. (любите)
holde4 af; være gunstig; его не очень
жåлyюl han er ikke méget afholdt.

жаловаться klåg?1 sig; besvære1
sig over; ånke1, påklage1 (в суд);
— на что-л. beklåge sig over noget,
besvaére sig over noget; — на боль
klåge over smérter.

жалостЦличый разг. medlidende;
—ный разг. bedrøvelig, ynkelig;
beklågels.sværdig (достойный
сожаления) .

жалост||ь ж médlidenhed -en,
medynk -en; forbarmelse -n; из —и
af medlidenhed, af médynk;
ка-KåH —! sikke en skam!, sikke
en synd!, hvor kédeligt!

жаль безл. 1. (кого-л.) det er
synd [skåde]; — её det er synd for
hénde; 2. (чего-л., что-л.) det er
synd; 3. (прискорбно) det gør mig
ondt, det er synd; —, что я этого
не знал det var kédeligt, at jeg
ikke vidste det; <> мне ничего не

— intet offer er mig for stort,
жалюзй c rullegardin -et, -er,

jalousi -et, -er, persiénne -ti, -r.

жандарм м gendårm -en, -er;
—ёрия ж gendarmeri -et, -er.

жанр M génre -n r, kunstart -en,
•er, rétning -en, -er

жар M 1. (раскалённые угли)
kulglød -en, -e, kulild -en; 2.
(повышенная температура) féber -en,
temperatur -en, -er; 3. (рвение)
glød -en, -e, iver -en; с —ом med
iver; он с —ом взялся за это дёло
han er fyr og flåmme for dénne sag;
•0» пoддåть —у разг. saétte dåmpen
op; меня 6pocåeT в — и в холод =
det (génnem)gyser mig; 3aflåTb
кому-л. —у gøre én hélvede hedt;
чужими pyKå.MH — 3arpe6åTb låde
en ånden råge kastånierne ud af
ilden for sig.

жара ж héde -ti, vårme -n;
solhede -fl (зной).

жаргон м jargon -en, -er, slang
-et; воровской — tyvesprog -et,
rét-vælsk -et.

жареный stegt, ristet, brünet; —
картофель stégte [brunede]
kartofler

жåpить stége1, riste1, bråse1;
—ея stége1, riste1; blive stegt;
—ея на солнце разг. sole1 sig,
ligge i solen.

жаркЦий hed; héftig, glédende
(тж. перен.); — день en varm dag;

— бой en hed kamp; — спор en
héftig debåt; —o 1. varmt; héftig
(тж. перен.); 2. безл. det er varmt;
мне —o jeg har det varmt.

жаркое c steg -en, -e; éftermad
-en; — из 6apåHHHbi låmmesteg -en.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0164.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free