- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
170

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ж - журавль ... - З

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

170

заб

жур

журавля в нёбе поел. = een fugl
i hånden er bédre end ti på tåget.

журавль II M (у колодца)
brøndj-stang -stangen, -stænger,
brøndvippe -n, -r.
журйть разг. dådle1, iréttesætte3.
журнал M 1. tidskrift -en, -er,
journål -en, -er, magasin -et, -er,
юмористйческий — vittighedsblad
-et, -e; научно-технйческий —
fagblad -et, -e, fågtidende -n, -r, —
мод modejournal -en, -er; 2.
(дневник)i dåglbog -bogen, -bøger,
journål -en, -er; j^iåccHbift —
klåsse-protokol -len, -ler.

журналйст M journalist -en, -er,
préssemand -en; redaktør -en, -er;
•—ский journalistisk.

журч||ание c mürmlen -en, rislen
-en; —ать mürmle1, risle1.

жутк||ий uhyggelig, gyselig; —o:
мне —o jeg grüer for det, jeg er
uhyggelig til mode, det gyser i
mig.

жуть ж rædsel -en, gru -en;
angst en (страх).
жюрй c bedømmelseskomité -en,
er, jury -en, -er.

3

за 1. (позади, сзади) bag, bag
ved, bag éfter; hinsides (по ту
сторону); udenfor (вне); 3å городом
udenfor byen; за рекой på den
ånden [modsatte] side af floden;
выбросить за окно kåste ud ad
vinduet; 2. (за что-л., за кого-л.):
мы боремся за мир vi kæmper for
fréd(en); 3.(на расстоянии) videre,
fjérnere; за 200 киломётров от
Москвы tohundrede kilométer fra
Moskva; 4. (раньше на какое-л.
время) før; за два дня до... to dåge
før; 5. (в течение) i løbet af, ved;
за послёдние годы i lébet af de
sidste år; за 3åßTpaKOM ved
frokosten; 6. (следом) éfter; rHåTbCH за
кем-л. løbe éfter én; слёдовать
за кем-л. følge éfter én; друг за
другом den éne éfter den ånden;
7. (около, возле, вокруг) ved; си-

дёть за столом sidde ved bordet;
8. (вместо, взамен) for, i stédet
for; работать за двоих arbejde
for to; 9. (о плате, цене) for; я
купйл это пальто за 300
руб-лёй jeg købte dénne fråkke for
tré hündrede rubler; за дёньги
for pénge; 10. (за кем-л., чём-л.)
éfter; пойтй за хлёбом gå éfter
brød; 11. (вследствие) ifølge, på
grund af; за HeÄOCTåTKOM Ерёмени
på mångel af tid; 12. (по причине)
for, på grund af; наградить за
что-л. belønne for noget; <> ему
за 60 han er over de tres, han er
passéret trésindbtyve; за борт över
bord; 3å полночь over midnat; за
всю мою жизнь ünder héle mit liv;
взять 3å руку tåge ved hånden;
ни за что (на свёте) ikke for alt
i vérden; ни за что ни про что разг.
^ aldéles uden grund; uden videre;
шаг за inåroM skridt for skridt;
следй за детьмй se éfter bérnene,
pas børnene, за подписью
underskrevet af, undertegnet af; очередь
за BåMH nu er det Déres tur [-[omgang];-] {+[om-
gang];+} за мной рубль jeg bliver
Dem en rubel skyldig; за Bårne
здоровье skål!, på Déres
vélgåen-de!; за и против for og imod; за
мой счёт på min bekostning [-[rég-ning];-] {+[rég-
ning];+} за наличные mod kontånt;
око за око, зуб за зуб øje for øje,
tand for tand; письмо за письмом
brev éfter brev, brev på brev.

заалёть 1. (о щеках, лице) blive
plüdselig rød, få pludselig til at
rødme; 2. (о небе) skinne rød.

заартачиться разг. være
stivsindet; stritte imod noget.

заатлантйческий transatlåntisk,
oversøisk.

забава ж 1. (развлечение)
forlystelse -n, morskab -en, sjov -et;
2. (несерьёзное занятие) leg -en,
tidsfordriv -en.

забавлять more1, forlyste1; —ея
more1 sig; — чём-л. forlyste sig
tned noget, håve sjov med noget;
slå sine folder (разг.).

забавнЦый morsom, sjov, püd
sig; это —ая история det er en

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0170.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free