- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
171

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - З - забаллотировать ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

заб

— 171 —

заб

sjov [morsom] historie; он очень —
han er méget morsom.

забаллотировать overstemme2,
nédstemme8, forkaste ved
ballo-téring.

забаррикадировать barrikadére1.
забастовйть stréjke1, gå i stréjke.
забастовка ж stréjke -л, -г,
årbejdsnedlæggelse -я,
årbeids-standsning -en, -er, MåccoBan —
måssestrejke -n, -г, всеобщая —
ge-nerålstrejke -n; — coлидåpнocти
sympatistrejke -я; призывать к —
ке måne til stréjke; запрещение
—ok stréjkeforbud -et,=; —очный:
—очное движёние stréjkebevægelse
•n; —очный комитёт stréjkekomité
-en, -er; —очный фонд stréjkekasse
-n, -r; —щик M stréjker -en, -e.

забвёнЦие c forglémmelse -ti, -r,
glémsel -en; npeAåTb — ню skrive
i glémnebog, forglémme2; overgive
til forglémmelse; быть прёданным
—ию geråde i forglémmelse, gå i
glémme.

забёг M спорт, kåpløb -et;
дåль-ний — distånceløb -et.

забёгать begynde at fåre omkring,
begynde at vimse omkring,
забегать см. зaбeжåть.
забёгаться разг. løbe sig træt.
забежать 1.: — к кому-л. se ind
til én, komme uventet til én; 2.
(убежать далеко) løbe4 bort; <6- —
вперёд komme i forkøbet.

заберёменеть blive svånger [-[frügt-sommelig].-] {+[frügt-
sommelig].+}

забеспокоиться blive urolig [-[ængstelig].-] {+[æng-
stelig].+}

забивать см. забйть 1, 2, 3, 5, 6;
—ея см. забйться 2.
забинтовать forbinde4,
забинтбвывать см. 3a6nHTOBåTb.
забирать см. 3a6påTb.
забираться см. 3a6påTbcn.
забйтый forskræmt, forküet.
забйть 1. (гвоздь и т. п.) slå4
Ind; stoppe1; 2. разг. (наполнить)
proppe1 fuld; 3. (заделать) slå4
sammen, nagle1 såmmen (ящик и
т. п.); (til)stöppe1 [заткнуть); 4.
(о фонтане) sprudle1, vælde1 frem;

из сквйжины забила нефть olie

begyndte at sprøjte ud af (ud fra]
borehullet; 5. (превосходить)
overgå4, overtræffe4; 6. спорт.: — гол
skyde mål; — кому-л. голову
nycTHKåMH = sætte nogen fluer
[griller] i hovedet; -ея 1. (о
сердце) begynde at bånke [slå, håmre];
2. (спрятаться) krybe i skjul;
skjule2 sig; —ея в угол kukkelure1.

забияка м, ж разг. slågsibroder
-broderen, -brødre, kamphane -n,
-r, trættekær person.

заблаговрёменнЦо i god tid; i tide;
—ый réttidig;i tide (своевременный).

заблагорассудиться безл.: как
ему —ея som han finder for godt;
éfter behåg.
заблестёть stråle1, glimre1,
заблудившийся vildfarende,
заблудиться forvildes, forvilde1
sig, fåre vild, løbe vild, gå fejl.
заблудший рел. fortåbt.
заблуждЦаться tåge fejl, féjle1,
være på vildspor; —ёние c
vildfarelse -n, -r, vildledelse -n,
forvildelse -n, -г; ввестй в -ёние
forblinde1, føre én bag lyset;
вводящий в —ёние misvisende,
забодать spidde på sine horn.
забой M горн, stolle -n, -r;
grubegang -en, -e; —щик м горн,
kul-hugger -en, -e, grübearbejder-en, -e.

заболачивание c forsümpning
•en; —ать forsümpe1, forvåndle til
en sump [moråds]; —аться blive
forsumpet.

заболеваемость ж
sygdomstilfælde pl; —ание c sygdom -men,
•те; картина —зния sygdomsbillede
-t; случай — кикя sygdomstilfælde
-t; кбжное—åHHe hudsygdom -men;
нёрвное —åHne nérveotide -t,
nér-vesygdom -men, -те; хроническое
—åHHe kronisk sygdom,
заболевать см. заболёть.
заболЦёть 1. (чем-л.) blive syg;
2. (начать болеть) gøre ondt,
begynde at srnérte; у меня —ёла
гoлoвå jeg fik hovedpine, jeg fik
ondt i hovedet.

заболоченнЦый forsumpet-; —ая
земля sümpjord -en; —ая почва
sümpgrurid -en, -e.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0171.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free