- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
173

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - З - завалиться ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

зав

— 173 —

за г

—ея 1. (затеряться) gå tabt;
falde4 (ned); 2.: —ея спать разг.
lægge sig hen for at sove.
заваривать(ся) см. заварйть(ся).
заваруйть 1.: — чай (кофе) låve
te (kaffe), give et opkog; 2.
(залить кипятком) hælde kogende
vand på; <> ну и — йл же ты
Kå-шу! разг. ss nu låvede du en net
frikadéllel; —йться (настояться)
trække4; чай —йлся téen har
trük-ket.

заведёние c anstalt -en, -er,
institution -en, -er, etablissemént
-et, -er\ учёбное — læreanstalt -en,
-er, высшее учёбное — højere
læreanstalt; højskole -n, -г,
закрытое учёбное — internåt -et, -er.

завёдовЦание c forvåltning -en,
bestyrelse -n (управление);
lédel-se -n (руководство); —ать forestå4,
forvalte1, léde1, bestyre1
(руководить).

завёдомЦо vitterlig, bevidst,
fortsætlig, med vidende; он не
принёс кнйгу, — 3HåH, что oHå мне
нyжнå han har ikke aflevéret
bogen, skønt han vel vidste at jeg
har brug for den; —ый notorisk,
almindelig bekéndt; tydelig; —ая
ложь vitterlig løgn.

завёдующий м forstander -en, -e\
bestyrer -en, -e, direktør -en, -er,
chef -en, -er, — производством
driftsbestyrer -en, -e.

завёдывЦание см. завёдование;
— ать см. завёдовать.

завезтй (куда-л., к кому-л.)
bringe3,
завербовать hvérve1.
заверёние с 1. forsikring -en, -er,
tilsikring -en, -er, дать — forsikre1;
клятвенное — erklæring på ære
og samvittighed; 2. (подписи и
т. п.) bevidnelse -п, bekræftelse -п.

завёренный afhjemlet,
bekræftet.

завёрЦить 1. (кого-л.) forsikre1;
—яю вас jeg forsikrer Dem; 2.
(подпись и т. п.) underskrive til
vitterlighed, attestére1.

завернуть 1. (обернуть) påkke1
ind, vikle1 ind, svøbe2 ind; 2.:

— 3å угол dréje [vénde] om
hjørnet; 3. разг. (зайти куса л.) tåge4
ind til; gøre en åfstikker, gøre et
svinkeærinde; 4. (винт, гайку и
т. п.) fåstskrue1; — кран dréje
hånen til; 5. smøge1 op (рукава)-,
kilt(r)e1 [løfte1] op (подол); -ея
1. vikle1 sig ind; svøbe2 sig ind,
påkke1 sig ind; 2. (загнуться) bøje1
sig, smøge1 op.

завертёть 1. (начать вертеть)
begynde at dréje [hvirvle]; 2. разг.
(вскружить голову кому-л.) с tte
én fluer [griller] i hovedet; ^ся
1. snurre [dréje] sig rundt; 2. разг.
tåbe hovedet.

завёртывать см. завернуть 1, 2,
4, 5; —ея см. завернуться.
завершйть(ся)сл<. завершйть(ся).
завершёние с füldends Ьэ -п,
åf-slutning -en, tiléndebringelse -n; в

— til sidst.

завершйть fuldende2, åfslutte1,
tiléndebringe3; —ея énde2, slutte1,
komme til énde [slut],
заверять см. завёрить.
завёсЦа ж forhæng -et, =; slør
-et; flbiMOBåH — воен. røgtæppe -/,
kunstig tåge; —йть tilhænge2,
tildække1, tilhylle1.

завестй 1. (куда-л.) føre2 [léde1]
nogen vild; 2. (приобрести)
ån-skaffe1; — корову ånskaffe sig en
ko, lægge sig en ko til, 3. (ввести)-.

— новые порядки indføre [éj rette]
en ny orden; — привычку gøre
sig til våne; 4. (запустить) stårte1,
sætte i gang; — мотор sætte
motoren i gang; — часы trække üret op;
•O — знакомство indlede et
bekénd-skab; — разговор indlede en
såm-tale; bringe en såmtale på båne;

— речь o чём-л. bringe noget på
tåle; bringe på tapetet (разг.);

— спор indlade sig på en ordstrid,
завестись 1. (появиться) fa; в

кухне завелись мыши i køkkenet
har der vist sig mus; у него
завелись дёньги han er kommet til
pénge; 2. (установиться) blive til
sæde.

завёт M bud -et, —ы Лёнина
Lénins bud; —ный inderst, inder-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0173.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free