- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
183

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - З - заключить ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

зак

— 183 —

зак

nin^er; —oe заседание
åfslut-nirgsmøde -/; —oe замечйние
slutbemærkning -en; —ая речь
slut-ningstale -n; —ая сдёна
slütnings-scene -n.

заключйть 1. (закончить) (åf-)
slutte1, énde2; 2. (договор и т. п.)
indgå4, afslutte1; — мир slutte
fred; — союз slutte et forbund,
alliére1 sig; — парй indgå et
vaéd-demål; 3. (сделать вывод)
resumére1, slutte1; dråge en slütning;
4. (в тюрьму) sætte fast,
fængsle1; <> — в скобки sætte i
klåm-mer [parantés]; — в свой объятия
slutte i sine arme.

заклятие c (ånde)besværgelse
■n, -r.

заклятЦый svoren, édsvoren; —ые
врагй svorne fjénder, ærkefjender.

закованный: — в лåты
hårnisk-klædt.

заковать lænke1, såmmenlænke1;
— в цёпи lægge i lænker,
заковывать см. заковать.
заковыристый разг. indviklet;
forvirret,
заколачивать см. заколотить I.
заколдбвЦанный fortryllet,
for-hékset, forgjort; -О — круг den
må-giske cirkel; —ать fortrylle1,
for-hékse1, forgøre3,
заколдовывать см. заколдовать,
заколебаться blive usikker,
заколка ж hårspænde -п, -г (для
волос).
заколоситься sætte aks.
заколотйть I 1. (закрыть)
tilnagle1, sømme1 fast (гвоздями);
2. (вбить) slå4 i, råmme1 ned.

заколотйть II (застучать)
bån-ke1; — в дверь bånke på døren.

заколотйться (о сердце)
(begynde at) håmre1, bånke1.

заколбЦть 1. stikke ihjél
(пронзить оружием); myrde1 (убить);
2. (скот) slågte1; — свинью stikke
et svin; 3. (скрепить булавкой)
hæfte1 på, sætte3 fast; fæste1
såmmen; 4. безлу меня —ло в
боку jeg har sting i siden; —ться
stikke sig ihjél, dolke1 sig.

заколых||аться vaje1, flagre1; в

воздухе — åлиcь знамёна flågene
flågrede i vinden.

закон M lov -en, -e; —
общественного развйтия såmfundets
üd-viklingslov; основной — grundlov
-en, forfåtrrtng -en; основнбй
эко-номйческий — социалйзма эк.
socialismens grundlæggende
økonomiske lov; основнбй
экономический — капиталйзма эк.
kapitalismens grundlæggende
økonomiske lov; дёйствие —a
réts-virkning -en; сйла —a lovskraft
-en, rétskraft -en; дёйствующий

— den gældende lov; — о
наслё-довании юр. årvelovgivning -en;
по —у i følge loven; ved toven;
именем —a i lovens navn; статья
—a lovparagraf -en, -er; artikjel
-len, -ler, afsnit -tet, =; свод —ов
lovsamling -en, lovbog -en;
тол-KOBåHue —a lovfortolkning -en, -er;
nonpåßKa к —у lovændring -en,
-er; в силу —a i médfør af
16-ven; свёдущий в —ах
lévkyn-dig, rétskyndig, rétslærd;
пред-пйсанный —ом lovbefalet; в
co-отвётствии с —ом ifølge loven;
охраняемый —ом lövbeskyttet; по
всем пpåвилaм —а éfter lov og
dom; издåть — üdstede en lov; —
гласит... loven foreskriver...;
нарушить — forbryde sig mod loven;
объявйть вне —a sætte üden for
loven; — был прйнят loven blev
védtaget, loven gik igénnem; <>
сухой — spiritusforbud -et, det
totåle forbud; буква —a lovens
bogstav.

закбннЦость ж lovmæssighed -en,
rétmæssighed -en; legalitét -en;
lovlighed -en; социалистйческая —
socialistisk ret; — его трёбований
lovmæssigheden af hans krav; —ый
1. lovlig, lovmæssig; legal; 2.
(правовой) rétsgyldig, rétmæssig; 3.
ægte, ægtefødt (о детях); legitim
(о жене, муже, наследнике и
т. п.).

законовёдение с jura -en,
lovkyndighed -en.

законодатель м lövgiver -en, -e;

— ный lovgivende, legislativ;–

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0183.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free