- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
186

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - З - зала ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

за ж

— 186 —

заи

битком набит sålen var propfuld
af ménnesker.
зала ж уст. см. зал.
заладить разг. gøre sig til våne;
— одно и то же géntage et og det
samme, tygge drøv.
заламывать см. заломйть.
залатать låppe1.
залаять (begynde at) gø1.
залегЦание с геол. lågdeling -en,
-er, lag -et, =, aflejring -en, -er;
—ать геол. ligge4, léjre1.

заледенёЦлый isnende; iskold
(холодный как лёд); tilfrossen;
forfrossen {замёрзший); —ть blive til
is; blive iskold, blive stiv.

залежавДшийся, залежалый
överligget; —шиеся TOßåpbi
overhængte [overgemte] vårer;
üsæl-geligt kram (разг.).

залежаться 1. ligge for længe;
2. (о товарах) blive liggende, ikke
afsættes, ikke finde åfsætning; 3.
(испортиться) fordærves,
begynde at rådne,
залёживаться см. залежаться,
зйлежйь ж 1. геол. lag -et, =;
léje -t, -e; —и угля kullejer pl;
—и рѵды målmlejer pl; 2. мн.
разг. (о товарах) usælgeligt kram;
overhængte [overgemte] vårer,
залезать см. залёзть.
залёзть 1. (внутрь) krybe4 ind;
2. (кверху) klatre1 op; 3.
(пробраться) liste1 sig ind, snige4
sig ind; — в долгй komme i
gæld, stifte gæld.
заленйться разг. blive doven,
залепетать lal le1,
залепить 1. (заклеить)
tilkline1, tilklistre1; 2. (заделать
трещину) kitte1 [smøre3] til; <> —
пощёчину кому-л. разг. give én
en ørefigen [lussing],
залеплять см. залепйть.
залетать см. залетёть.
залетёть 1. (куда-л.) flyve4 ind
(i); 2. (далеко) flyve langt bort.
залечивать(ся) см. залечйть(ся).
залечить hélbrede2, læge1,
kurere1; —ея læges, héles.

залечь lægge3 sig hen; — спать
lægge sig til at sove; — в засаду

lægge sig i båghold [i skjul], lægge
sig på lur.

залив m (håv)bugt -en, -er, golf
•en; мåлeнький — vig -en, -e, nor
-et, =.

заливать см. залйть; —ея 1. см.
залиться; 2. (затопляться) blive
oversvømmet [overstrømmet].

заливнЦое сущ. с разг. gelé
-en; — из мяса kød i gelé; —ой

1.: —ой луг overrislet eng; 2. кул.-.
—ån рыба fisk i gelé.

зализать 1. slikke1; hélbrede ved
slikning (рану); 2. разг. (волосы)
glatte1,
зализывать см. зaлизåть.
залйЦть 1. (налить) hælde2;

2. (затопить) overstrømme1,
oversvømme1; 3. (облить) overhælde2,
spilde2 ned ad (sig); 4.
(потушить) slukke1; ^ краска —лå её
лицо hun blev blussende rød;
—ть-ся (о соловье и т. п.) slå4; ф- —ться
лаем istemme en bjæffen; —ться
слезами briste i tårer; —ться
смё-хом briste i latter.

залог I м 1. (предмет залога)
pant -et, -er, underpant -et, -er,
håndpant -et, -er; prioritét -en,
-er, hypoték -et, -er (недвижимого
имущества); оставлять в — sætte
[give] i pant; BbiKynåTb из —а
løse et pant; o^aeåTb в —
pånt-sætte3, give i pant; 2. перен.
sikkerhedspant -et; garanti -en, -er;
— любви kærlighedspant -et; —
побёды séjrens pant; 3.
(денежная гарантия) kaution -en,
borgen -en; освободить под — løslade
mod kaution.

залог II M грам. form -en, -er;
действйтельный — håndleform -en;
aktiv -et; cтpaдåтeльный —
lideform -en, passiv -et; срёдний —
médium -et.

залоговЦый prioritéret; —oe
сви-дётельство pånteobligation -en, -er,
påntelånersed jdel -len, -ler.

залогодатель м påntsætter -en;
—держатель м pantelåner -en.

заложЦйть 1. (куда-л.)
forlægge3; gémme2, stikke til side; 2.
(закрыть) forstoppe1; 3. (отдать

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0186.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free