- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
195

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - З - запустение ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Зап

— 195 —

зат

запустёнЦие с forvildelse -ti,
éde -/; быть в —ни vaére forvildet.

запустить 1. (бросить) kåste1,
slynge1; — змей saétte en dråge
©p i luften; 2. (засунуть) stikke1,
fåre1; 3. (не заботиться)
forsém-me2, tilsidesætte3, vånrøgte1; —
своё здоровье forsømme sit
hél-bred; — свою работу forsømme sit
arbejde, tilsidesætte [ikke påsse]
sine ting.

запутанн|Іость ж forvikling -en,
komplikation -en; —ый forvirret,
komplicéret.

запутать 1. forvikle1; 2. (сбить
с толку) forvirre1; —ея forvikle1
sig; —ея в чём-л. løbe sur i noget
(разг.); —ея в противорёчиях
forvikle sig i modsigelser.
запутывать(ся) см. запутать(ся).
запущеннЦость ж vånrøgt -en;
forkömmenhed -cn; —ый forsømt;
forvildet (одичалый); —ая болёзнь
en forsømt [forhålet] sygdom.

запылать (öp)blusse1,
(öp)flåm-me1.

запылить tilstøve1; -ея blive
støvet, bedaékkes med støv.

запыхаться blive forpustet, blive
åndeløs.

запьянствовать см. запйть II.
запястье с анат. håndled -det,
= , håndrod -en.

запятая ж komma -et, -er.
запяткЦи мн. уст.: стоять на
—ах stå bagpå en vogn.

запятнЦанный pléttet; —ать
tilsøle1 (загрязнить); plétte1
(перен.).

зарабатывать см. заработать.
зараббтЦать 1. fortjéne2; — себё
на nponHTåHHe fortjéne til sit
underhold; bjaérge føden; 2.
(на-чет’) работать) begynde at
år-bejde; мотор —ал motoren stårter
[saétter sig i gang].

заработаться 1. (углубиться в
работу) fordybe sig i årbejdet;
2. (переутомиться) overanstrenge2
sig.

заработ||ный: —ная плата
(рабочим) (årbejds)løn -пеп; gåge
-п, -г (служащим); —ок м fortjé-

neste -п, -г, lønning -en, er,
слу-4åfiHbift —ок tilfaéldig fortjéneste,
sjoverarbejde; годовой —ок årsløn
-пеп; побочный —ок bierhverv -et;
bifortjeneste -n, -r;
ékstrafortje-neste -n, -r.
заравнивать см. заровнять.
заражать(ся) см. заразйть(ся).
заражёниесЬезтШеІзе -п, smitte
-ti; — крови blodforgiftning -en,
-er.

зараз разг. på én gang.
зараз||а ж smitte -n, infektion
-en, -er, sot -ten; носитель —ы
smittespreder -en, -e, smittebærer
-en, -e; onåcHOCTb —ы smittefare -n.

заразительный 1. (о болезни) см.
3apå3Hbiü; 2. перен. smitsom; —
смех smittende låtter.

заразить (be)smitte1, inficére1,
befaénge2; forpéste1 (тж. repen.);

— ея blive smittet [befaénget]; —ея
какбй-л. болёзнью blive smittet
af en sygdom.

заразн||ый smitsom; —oe
забо-лeвåниe en smitsom sygdom,
infektionssygdom -men, -те; — больной
en smittefarlig patiént.

заранее i forvejen, på forhånd;
i tide, betids (своевременно); —
благодарю! på forhånd tak!; c —
обдуманными намерениями med
overlæg,
зарастать см. зарасти,
зарастй 1. (травой) overgro1,
gro1 til; 2. (о ране) laéges, dånne
ar; dækkes med hud (затянуться
кожей).

зарваться разг. gå for vidt, gå
over gevind,
зардёться rødme1, blive rød;

— до корнёй волос blive blussende
rød.

заревёть begynde at brøle [tüdef.
зарево c ildskær -et, skær -et.
зарегистрйровать
(ind)registré-re1; -ея indskrive4 sig,
registrere1 sig.

зарёз M разг.: до —у for enhvér
pris; это для меня — det er en
katastrofe for mig.

зарёзать 1. (убить) myrde1, dræ.
be2; 2. (скот) slågte1, stikke4 ned.

13*

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0195.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free