- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
200

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - З - затвердение ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

зат

— 200 —

зат

затвердёние с forhærdning -en\
fortykkelse -n; forhærdelse -n.

затвердёть forhærde1, blive
hård.

затвердить 1. (выучить) laére
udenad; 2.: — одно и то же= åltid
spille på den såmme streng.

затвор M I. lukke -/, -r, bøsselås
■en, e, flintelås -en, -e (у ружья)’,
bundstykke -t, -г (у орудия)’, 2.
(засов) lås -en, -e; 3. фот. lukker
-en, -e\ —йть lukke1 i, lukke1 til,
staénge1; —йться 1. (o чём-л.)
lukkes, gå4 i; 2. (o ком-л.) skille1 sig
ud; isolére1 sig (уединиться).

затворЦник м eremit -ten, -ter,
éneboer -en, -e\ —нический
énebo-er-.

затворять см. затворить; —ея
1. см. затвориться; 2. lükkes, gå4 i.
затевать см. затёять.
затёйЦливый 1. (занимательный)
sindrig; 2. (сложный) indviklet,
snirklet; —ник м anfører til leg,
spåsmager -en, -e.
затекать см. затёчь.
затём 1. (после) så, deréfter;
her-éfter, hernaést; derpå, dérnæst; 2.
{для того) for at.

затемнЦёние c 1. formørkelse -n,
•r, fordunkling -en’, 2. воен.
mørklægning -en, -er, —йть 1.
formørke1, fordunkle1; 2. воен.
mørklægge3.

затемнять см. затемнйть.
затенйть skygge1 (давать тень)’,
overskygge1, beskygge1 (заслонить
свет).

затенять см. затенйть.
затерять forlægge3; —ея komme4
bort, blive borte (о вещах и т. n.)\
fåre vild; —ея в толпё tåbe sig i
mængden.

затесаться разг. traénge2 ind i,
snige4 sig ind.

затёчь 1. flyde4 ind; 2.(онеметь):
у меня 33Te^å Horå mit ben blev
stiv, mit ben sover; det prikker
og stikker i min fod; 3. (заплыть,
распухнуть) svülme1 (op), hovne1
op.

затёя ж påfund -et, indfald -et’,
безумная — gålmandsværk -et.

затёять foretage4; anstifte1; —
ccöpy yppe kiv.
затихать см. затйхнуть.
затихнуть blive stille; lægge3
sig (о ветре).

затишье c stille -t; stilstand -en
(о делах)’, agurketiden inv (разг.).
заткать væve1, indflette1,
заткнуть 1. (отверстие и т. п.)
(til)stöppe1, (til)pröppe1, spunse1;
— уши holde sig for ørene;
за-ткнй глотку! груб, hold kæft!;
2. (засунуть) stikke4; <£> — кого-л.
за пояс vaére éns overmand,
tåge luven fra én; — рот кому-л.
stoppe münden på én.
затмевать см. затмйть.
затмЦёние с астр, eklipse -п, -г,
formørkelse -п, -г; — луны
måneformørkelse -п, -г’, — солнца
solformørkelse -п, -г, <>• на него
нашло — han tabte sin forstånd;
—йть 1. (закрыть) formørke1; 2.
(превзойти) overstråle1; stille i
skygge.

зато i stédet for, til géngæld.
затоваривать(ся) см. затоварить
(-ея).

затоварить ophobe vårer; —ея
blive ophobet,
затолкать püffe1 ihjél.
затон m (запруда) dige -n, -r,
daémning -en, -er.

затонЦуть synke1, gå til bunds;
кopåбль —ул skibet gik til bunds;
skibet gik nédenom og hjem (разг.).

затопйть I 1. (наводнить)
overskylle1, oversvømme1, strømme1
over; 2. (потопить) saénke4 ned,
bore i sænk, saétte ünder vand.

затопйть II: — печь fyre op i
ovnen; gøre ild i ovnen, laégge i
kåkkelovnen.
затоплять см. затопйть 1.
затоптать søndertræde3, ståmpe1
itu, nédtrampe1; — в грязь перен.
tråmpe i snåvset.

затор m (остановка) spaérring
-en; trafikstandsning -en
(уличного движения).

затормозить 1. öpbremse1,
traék-ke i brémsen; 2. перен.
(задержать что-л.) haémme1, ståndse1.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0200.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free