- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
204

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - З - защёлка ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

защ

— 204 —

зве

защёлка ж klinke -п, -г,
smæklås -en, -е.
защёлкать (о соловье)slå triller.
защёлкивать(ся) см.
защёлкнуться).

защёлкнуть lükke1 fast; —ея gå
i baglås.

защйтЦа ж I. (охрана)
beskyttelse -n, -r; protektion -en; под
—ой tinder beskyttelse af; встать
на —у кого-л. træde i skrånke
for én; bryde en lånse for nögen;

2. (оборона) forsvår -et, værn -et-,

3. юр. forsvår -et; свидётели — ы
forsvårsvidner pi, BbiCTynåTb c
—ой plædére1; 4.: — диссертации
disputåts -en, -er; 5.
(отстаивание) forfægtelse -n; 6. спорт, back
-en, -s.

защитительный: произноейть
—йтельную речь plædére1; —йть
1. forsvåre1; værne1, værge1; 2.
(точку зрения) forfægte1; 3.
(предохранить) beskærme1; —йть от
вётра dæmme op for vinden;

4.: —йть ÄHCcepTånHio disputére1;
—йть докторскую flHCcepTåuHK)
forsvåre sin doktorafhandling, tåge
doktorgraden; —йться forsvåre1
sig, sætte sig til modværge
(обороняться); værge1 sig.

защйтнЦик M 1. beskytter -en,
■e, beskærmer -en, -e; protéktor
-en, -er (покровитель); —
родины fædrelandsforsvarer -en, -e; 2.
(адвокат) forsvarer -en, -e,
advo-kåt -en, er, sågfører -er, -e;
de-fénsor -en, -er; — по гражданским
Äe.nåM civilretssagfører -en, -e; 3.
спорт, back -en, -s; —ый: —ый пояс
læbælte -t, -r; —ый цвет khåki
inv; —ая OKpåcKa mimicry inv.

защищать см. защитйть; —ея
см. защитйться; —ея до
послёд-него forsvåre sig til det sidste.

заявйть erklære1, tilkéndegive4,
mélde2, deklarére1; — об уходе со
службы opsige sin tjéneste; — o
своёй болёзни mélde sig syg; — o
свойx npaßåx gøre sin ret
gældende; — o своём жeлåнии frémsige
Ifrémbringe] sit ønske; — патёнт
anmelde patént på.

заявк||а ж fordring -en, -er,
tilmeldelse -n, -г; дёлать —у gore
fordring på, tilmelde2.

заявлёние c erklæring -en, -er,
deklaration -en, -er (официальное);
åndragende -/, -r, ånsøgning -en
(письменное); сдёлать — åfgive
en erklæring; пoдåть — indgive en
ånsøgning; рассмотрёть —
génnem-se [behåndle] en ånsøgning;
откло-нйть — åfslå en ånsøgning.
заявлять см. заявйть.
заядлый разг. inkarnéret,
uforbederlig; lidenskabelig
(страстный) .

заяц м 1. håre -n, -r; 2. разг.
(безбилетный пассажир) blind
pas-sagér; <> одним угаром убйть
двух 3åflneB погов. = slå to fluer
med et smæk; за двумя зййцами
погонишься, ни одного не
пой-Måenib погов. = man kan ikke
såmtidig blæse og håve mel i
munden; = den, der vil håve alt. får
intet.

зван||иес 1. уст. (сословие) stand
-en; соотвётственно —ию
stånds-mæssig; éfter sin stand; 2. (титул)
tit lel -len, -ler; почётное —
ærestitel -len, -ler; 3. воен. rang -en;
воённое — tjénestegrad -en, -er;
på3HHua в — ии rångsforskel -len,
-le.

званый: — обёд middagsselskab
-et, -er; — вёчер åftensselskab -et>
•er.

звательный: — падёж грам.
vo-kativ -en.

звать 1. (позвать) råbe2, kalde2
(til), påkalde2; — на помощь kålde
[råbe] om hjælp; 2. (приглашать)
indbyde4, béde4; 3. (называть)
héd-de4, kåldes; — по имени kålde
ved navn; как вас зовут? hvad
hédder De?, hvad er Déres navn?;
—ея kåldes, hédde4.

звездЦа ж 1. stjérne n, -r;
nåÄaio-щая — stjérneskud -det, =;
пя-тиконёчная — fémtakket stjérne;
орденская — ördensstjerne -n, r;
MopcKåH — зоол. séstjerne -n, -r;
2. перен. lys -et; star -en (об
артистке); <5* путеводная — léde-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0204.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free