- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
214

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - И - идиллический ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

иди

— 214 —

из

tanke -п, -г, indfald -et, у
меня вознйкла — jeg fik den tanke
fidé]; det faldt mig ind; блестящая

— en glimrende idé, et godt indfald;
навязчивая — en fiks idé.

идиллйческий idyllisk,
идйллия ж idyl -len, -ler, et
billede på fred.

идиома ж лингв, idiom -et, -er,
—тйческий idiomåtisk; —тйческое
выражёние idiom -et, -er.

идиосинкразйя ж физиол.
idiosynkrasi -et.

идиот м idiot -en, -er, —йзм м
idioti -et, åndssvaghed -en; —ский
idiotisk, tosset, åndssvag; —ство
c idioti -en, idiotisme -n; vås -et
(разг.).

йдол м idol -et, -er, åfgud -en, -er.
идолопоклбнЦник M
åfgudsdyr-ker -en, -e; —ство c åfguderi -et,
åf-gudsdyrkelse -n, fétichdyrkelse -n.

идтй 1. gå4; marchére1; — нaзåд
gå tilbage; — вперёд gå frem; —
впереди gå forån; — дåльшe gå
videre; — за чём-л. gå éfter
noget; komme éfter noget; —
мёд-ленно gå långsomt; — вмёсте gå
sammen, gå4 med, følge3 med; —
в ногу holde fodslag; — гуськом
gå i gåsegang; — ощупью famle1
sig frem; — гулять spadsére1, gå
en tur; — по дёлу gå et ærinde;
вот он идёт! der kommer han!;
кyдå ты идёшь? hvor går du hen?;
2. (отправляться) gå4, åfgå4,
drå-ge afstéd; поезд идёт в час toget
(åf)går klokken ét; nopå — ! det
er tid til opbrud!, vi må afstéd!;

— под napycåMH séjle1; — с
попутным штормом мор. lénse1; 3.
(выходить, исходить) gå4; дым
идёт из трубы skorstenen
ryger; из påHbi идёт кровь såret
bløder; 4. (пролегать) føre2;
дорога идёт чёрез лес véjen fører
génnem skoven; 5. (протекать—
о времени и т. п.) forløbe4,
(hén)gå4; врёмя идёт tiden går
fforløber]; переговоры идут ужё
мёсяц der føres alleréde
underhandlinger en hel måned; 6.
(поступать куда-л.) indtræde3; 7. (тре-

боваться, употребляться)
forbruge2; на это идёт много матёрии
hertil bruges méget tøj; на mnåTbe
идёт три мётра til en kjole
bruges der tre méter; 8. (находить
сбыт) finde afsætning; 9. (быть
к лицу) klæde2, påsse1; эта шляпа
тебё идёт dénne hat klæder dig
(godt); 10. (о спектакле) gå over
scénen, blive opført; пьёса шла
всю зйму stykket gik héle
vinteren; 11. (в играх) spille1 ud; 12.
(об осадках) régne1 (о дожде);
sne1 (о снеге); hågle1 (о граде); <0*

— на войну dråge i krig; — на всё
saétte alt på spil; речь идёт о...
det dréjer [håndler] sig om...; это
не идёт в счёт det régnes ikke med;

— на уступки gøre indrømmelser;

— к цёли gå til sit mål; — ко дну
gå til bunds; — навстрёчу
imødekomme4; KyAå ни шло! lad det så
være godt!; — окольными путями
gå krogveje; — на попятный ^
trække følehornene til sig igén;
он далеко пойдёт! han vil drive
det til noget!; — в ногу с вёком
følge med tiden; дåльшe — нёкуда!
det er dog for galt!; det går over
alle graénser!; — npåxoM gå i
vådsken; идёт! разг. godt!,
indforstået!, det er en aftale!

иезуйт M jesuit -en, -er; hykler
-en, -е(тж. перен.); —ский jesuitisk;
hykler(i)sk (тж. перен.).

иерархйческЦий hierarkisk; —ая
лёстница rångfølge -п.
иерархия ж hierarki -et,
иероглиф м hieroglyf -fen, -fer;
—йческий hieroglyfisk; —йческое
письмо hieroglyfskrift -en.

иждивён||ец м person, som er
i ens underhold [i ens forsørgelse];
én som er på åftægt (только о
стариках); — ие c underhold -et;
bekostning -en; имёть на —ии
underholde4, håve nogen i sit brød;
быть начьём-л. —ии blive forsørget
af nogen; взять когб-л. на —ие
tåge nogen i sit brød.

из 1. (откуда, из чего) fra, af;
поезд пришёл из Москвы toget kom
fra Moskva; из этого OKHå виден

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0214.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free