- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
215

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - И - изба ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

изб

— 215 —

из в

весь город fra détte vindue kan
man overse héle byen; потерять из
виду tåbe af syne [sigte]; 2. (из
числа) af; і^ждый из нас enhvér
af os; один из врачёй én af lægerne;

3. (для обозначения материала) af;
из дёрева af træ; из шёлка af silke;

4. (для обозначения
происхождения) fra, af; oHå родом из Ленин
-гpåдa hun ståmmer fra Léningrad;

5. (по причине) af; из страха af
angst; из любопытства af
nysgerrighed; 6. (при обозначении
времени): изо дня в день dag ud, dag
ind, dag for dag; из года в год år
ud, år ind.

изба ж bondehus -et, -e, hytte
•n, -r.

избавйтельл< befrier -en, -e;
frél-ser -en, -e; rédningsimand
-man-den, -mænd.

избавить forløse2; befri1
(освободить)’, frélse2 (спасти)’,
forskåne1 (пощадить)’, —ея komme4 af
med, blive af med; blive fri for;
—ея от onåcHOCTH undgå en fåre;
—ея от чего-л. blive forløst fra,
skåffe sig noget fra hålsen;
H36åßb-те меня от ßåiunx 3aMe4åHHfl! må
jeg være fri for Déres
bemærkninger!

избавлёние c forløsning -en’,
frélse -n (спасение): fritagelse -n
(освобождение).
избавляться ) см. H36åßHTb(ея).
избалбвЦанный forvænt,
forkæ-let; pylrevorn (изнеженный); —
ребёнок forkælet [forvænt] barn;
—ать forvænne2; forkæle2, opdrage
forkért (детей): —аться blive
forkælet; blive uartig (стать
непослушным) .

изба-читальня ж læsestue på
låndet.

избёгать løbe4 rundt,
génnemlø-be4, génnemkredse1; -ея løbe sig
træt, blive üdmattet af at løbe.

избегЦать см. избeжåть; он —åeT
встрёчи со мной han ündgår at
mødes med mig.
избёгнуть см. избeжåть.
избежЦание: во — til
undgåelse af; —ать undfly1, undslippe4,

undgå4, ünddrage4 sig; —åTb
на-Ka3åHHH slippe for stråffen; этой
ошйбки можно было —åTb den
fejl kunne være undgået; он —åл
onåcHocTH han undgik fåren.
избивать см. избйть.
избиёние с 1. prygl pl; 2.
(убийство) mord -et, drab -et, massåkre
-n; -O* — младёнцев библ.
bårnemordet i Béthlehem.
избираемый vålgbar.
избираЦтель м vælger -en, -e;
спйсок —телей valgliste -n, -r;
собрание —телей vælgermøde -t, -r.

избирательней valg-; —oe
право vålgret -ten; всеобщее, påßHoe
и прямое —oe npåeo lige og
almindelig vålgret; — закон
vålg-lov -en, -e; — округ vålgkreds
-en, -e, vålgdistrikt -et, -er; —
y4åcTOK vålglokale -t, -r, valgsted
-et, -er; —ая комйссия
vålgbesty-relse -n, -r, vålgkomité -en, -er;
— голос stémme -n, -r; —
бюлле-тёнь stémmesed |del -(de)len, -ler,:
—ая урна vålgurne -n, -r.
избирать см. избрать.
избйтЦый 1. forslået,
génnempryg-let; 2. перен. fortærsket, forslidt;
—bie фразы fortærskede [triviélej:
tålemåder.

избйЦть 1. génnemprygle1;
gén-nemtæve1, tåmpe1 (плетью); —
кого-л. до полусмёрти slå én
fordærvet; его —ли han fik tamp;
2. (уничтожить) massakrére1.

избороздЦйть 1. génnemfure1;
морщины —или его лицо hans
ånsigt er helt rynket; 2. (пройти)
génnemstrejfe1.

избранЦие c valg -et, =; —ник
M den udvalgte; —ник народа den
folkevalgte.

йзбраннЦый 1. valgt; — народом
folkevalgt; могущий быть — ым
vålgbar; 2. (отобранный) üdvalgt;
udsøgt, fortrinlig; —ые сочинёнмя
M. А. Нёксе udvalgte værker af
М- A. Néxø.

избрать (üd)vælge3; kåre1; —
дeпyтåтoм Верховного Совёта
СССР vælge til deputéret af
So-vjétuniönens Øverste Sovjet [Råd];

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0215.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free