- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
219

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - И - излияние ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

из я

— 219 —

из л

излиянЦие с udgydelse -п, -г
(тж. перен.); сердёчные —ия
hjér-teudgydelser pl.
изловить fånge1; gribe4, få fat på.
изловчЦйться forberede2 sig,
finde4 på, finde middel til; он —йлся
det lykkedes ham.

изложение c t. (действие)
fremlæggelse -n, -r, fremsættelse -n,
-r; 2. (пересказ) génfortælling -en,
■cr; stil -en, -e (школьное);
KpåT-Koe — resumé -et, -er; cmåToe
— kortfattet [koncis] stil; -—йть
fremsætte3, fremlægge3;
såmmen-fatte1 (сформулировать); —йть
устно (пйсьменно) fremsætte
münd-ligt (skriftligt); —йть вкратце
ån-give i korthed; sammenfatte1.

изложница ж тех. kåpsjel -len,
-ler.

излом M brud -(d)et; krumning
-en, -er; knæk -ket, =; мёсто —а
brudflade -n; —анный 1. brækket
itu, knækket itu; 2. (непрямой)
brudt; 3. перен. nédbrudt,
gebrokken; —ать 1. brække1 itu;
ødelægge3; —åTb на кускй brække i
stykker; 2. перен. forvrænge1;
forkrøble1; —аться gå i stykker, blive
ødelagt.

излуч||ать üdstråle1, udsende
stråler; emanére1 (физ.); —аться
(üd)stråle1; —ёние c udstråling -en,
udstrømmen -en; emanation -en
(физ.).

излучина ж (slånge)bugtning
-en, -er; snoning -en, -er.
излучйть(ся) см. излyчåть(cя).
излюбленнЦый åfholdt, populær,
yndlings-; —oe мёсто yndlingsplads
-en, -er.

измазать разг. tiismøre3, gøre
snåvset, grise1 til; —ея grise1 sig
til, gøre sig snåvset.
измазывать(ся) CM. H3Må33Tb(CH).
изматывать(ся) см. измотать(ся).
измаяться разг. blive udmattet,
blive åfkræftet.
измельчать I см. измельчйть.
измельчать II udarte1,
vånslæg-te1.

измельчйть smulre1, findele2’
brække i små stykker.

измёна ж forræderi -et, -er;
utroskab -et (неверность); frafald
-et (предательство); государствен
-ная — højforræderi -et; — родине
låndsforræderi -et.

изменЦёние c ændring -en, -er,
foråndring -en, -er; cmændring
-en, -er; omdannelse -n
(видоизменение); вносить —ёния foretage
foråndringer; — конституции
forfatningsændring -en, -er; —
течёния strømskifte -t, -r:
коренные —ёния dybtgående
foråndringer; —йть 1. (переделать) ændre1.
foråndre1; omændre1; omdanne*
(видоизменить); это невозможно
—йть det står ikke til at ændre;
2. (предать) forråde2, fråfalde4;
svigte1; være ütro (быть неверным
кому-л.); —йть свойм убеждёниям
svigte sin overbevisning; foråndre
kulør (разг.); —йть своему дёлу
være pligtforglemmende [-[pligtstridig];-] {+[pligtstri-
dig];+} —йть своему слову være
uordholden; <> c4åcTbe мне — ило
lykken har svigtet mig; силы
ему —или hans kræfter svigtede
ham; —йться ændre1 sig, foråndre1
sig; slå4 om, skifte1 (о ветре,
погоде); он —йлся к лучшему han
foråndrede sig til sin fordel;
ейльно —йться ündergå store
foråndringer; —йться в лицё skifte
fårve; blive bleg, blégne1
(побледнеть) .

измённиЦк forraéder -en, -e
(предатель); en troløs (неверный); —
родины låndsforræder -en, -e;
государственный — højforræder -en,
-e; —ческий forræderisk; troløs
(вероломный).

измёнчивЦость ж forånderlighed
-en; ustadighed -en (непостоянство);
—ый forånderlig; skiftende,
ustadig (непостоянный); —ая погода
et ustadigt vejr; —ый человёк et
ubestandigt ménneske.

изменяемЦый variåbel,
forånderlig; som kan bøjes (грам.); —ые
величйны мат. übestandige
størrelser.

изменЦять см. изменйть; •£>• ёсли
мне nåMHTb не —яет hvis min hu-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0219.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free