- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
230

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - И - испещрять ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

исп

— 230 —

исп

испещрЦять см. испещрить; его
лицо —енб морщйнами hans
ån-sigt er furet af [med] rynker.

исписать 1. (заполнить) skrive
fuld; 2. (истратить) skrive4 op,
forbruge2.

исписаться 1. være forbrügt
[slidt]; 2. (о писателе) skrive sig
gold [læns].
испйсывать(ся)сл(. исписать(ся).
испитой разг. udtæret,
испйть уст.: — горькую чашу
до дна tømme den bitre kalk indtil
den sidste dråbe,
исповедальня ^skriftestol -en, -e.
исповёд||ник m skriftejfader
-faderen, -fædre; —овать 1. (веру)
be-kénde2 sig til; 2. (кого-л.)
skrifte én; modtage ens skriftemål;
—оваться skrifte1, gå til
skriftemål; åbne sit hjérte (перен.).

йсповедь ж skrifte -t,
skriftemål -et, =; syndsbekendelse -n.

йсподволь lidt éfter lidt,
efterhånden, grådvis.

исподлобья: смотрёть — se
skulende.

исподтишка i smug, hémmelig.
испокон: — веков fra Arilds tid.
исполйн m kæmpe -n, -r, jætte
-n, -r, kolos -sen, -ser, gigånt -en,
-er\ —ский kæmpe-, jætte-; —екая
фигура kæmpeskikkelse -n, -r.

исполком (исполнйтельный
ко-митёт) eksekutiv komité.

исполнёние с 1. (желания,
приказания и т. п.) opfyldelse -п;
udførelse -п, fuldbyrdelse -л;
fuldførelse -п, indfrielse -п (обещания)’,
besørgelse -п (поручений)’,
при-вестй в — fuldføre2, fuldbyrde1;
2. (оперы, пьесы и т. п.) opførelse
-л, -г.

исполнймЦый overkommelig,
udførlig, mulig; Bårne же.^ние
легко —о Déres ønske låder sig let
opfylde.

исполнйтелЦь м 1. eksekutor
-en, -er’, судёбный — foged -en,
-er\ 2. (артист и т. п.): — пёсен
visesanger -en, -е; — роли
frém-stiller -en, -e; cocTåß —ей (rolle-)
besaétning -en, -er.

исполнйтельнЦость ж
pligtopfyldelse -n, éfterrettelighed -en-,
—ый 1. (старательный)
pligtopfyldende, éfterrettelig; 2.
udøvende, eksekutiv; —ый комитёт
eksekutiv komité; —ый лист
ekseku-tivliste -л; —ая власть udøvende
magt.

испблнЦйть 1. (выполнить)
udføre2, fuldbyrde1, besørge1, opfylde2;
— просьбу opfylde en bøn; —
желание opfylde et ønske; — свой
долг opfylde [gøre] sin pligt; —
обещание indfri sit løfte; 2. (onepy,
пьесу) opføre2; —иться 1.
(осуществиться) opfyldes, virkeliggøres; моё
жeлåниe —илось jeg fik mit ønske
opfyldt; не —ится ikke opfyldes,
slå fejl; 2. безл. (о годах): ему
сегодня —илось 12 лет han fylder
tolv år i dag; —илось три года,
как он уёхал det er nu tre år
siden han réjste; 3. (наполниться—
о чувствах и т. п.) (öp)fyldes.

исполнять см. исполнить; —
обязанности fungére som; —ея см.
исполниться.

йсполу halvt om halvt; делйть
что-л. — vaére [déle] halvt med
en ånden; арендовать — faéste med
udredelse af det hålve af grøden.

использование c benyttelse -n,
brug -en, ånvendelse -n\ —ать
benytte1, üdnytte1, (op)bruge2,
ån-vende2; —ать что-л. benytte sig
af noget, gøre brug af noget; —ать
матерішлы udnytte materiålerne;
—ать случай benytte léjligheden;
—ать возможности udnytte
mulighederne.

испбртЦить spolére1, fordaérve1,
ødelægge3, forhutle1, forfüske1; —
настроёние кому-л. ødelægge ens
humør; —иться blive fordaérvet
[ødelagt]; мотор —ился motoren
svigtede.

испбрченнЦость ж fordaérv -et,
fordaérvelighed -en, fordaérvelse - л;
ødelæggelse -ti; perversitét -eti
(извращённость); — ый 1. fordaérvet,
ødelagt; defékt (о механизме);
per-vérs (извращённый); —ые
товары rådne [ødelagte] vårer; —ый

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0230.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free