- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
231

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - И - исправительный ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

исп

— 231 —

исп

ребёнок forvænt [forkælet] barn;
удовольствие было испорчено
fornøjelsen gik over styr; 2.
(развращённый) fordærvet, demoraliséret;
üsædelig; в корне —ый
bundfordærvet; —ый до мозга костёй i grund
og bund fordærvet.

исправйтельнЦый forbédrende,
réttende; — дом forbédringsanstalt
-en, -er, forbedringshus -et, -e; —ая
колония stråffekoloni -en, -er.

исправ||ить rétte1; sætte istand,
reparére1 (починить)-, korrigére1
(ошибку)-, forbédre1 (человека)’, —
что-л. gøre noget godt igén;
—йться forbédre1 sig; —лёние c
réttel-se -n, -r, korrektiv -et, -er,
istandsættelse -n (починка)-, forbédring
-en (улучшение); вносить —лёния
(в закон, проект и т. п.) ændre1.

исправляться) см. ncnpåßHTb
(-ея).

исправнЦость ж 1. (хорошее
состояние) korrékthed -en; в —ости
i god stand; 2. (исполнительность)
punktlighed -en, nøjagtighed -en-,
—ый 1. (в хорошем состоянии)
vélbeholden; 2. (исполнительный)
punktlig, nøjagtig.

испражнёние с 1. afføring -en’,
2. мн. ekskreménter pl.

испражнйться, испражняться få
[håve] åfføring, besørge sin
stolgang.

испрашивать см. испросить.
испрббов||ать prøve1; я —ала
все срёдства jeg har prøvet alle
midler, jeg har ikke lådet noget
uprøvet.

испросйть ånmode1, béde
indtrængende.

испуг M skræk -ken,
forskrækkelse -n; отдёлаться —ом slippe
med skrækken; в —e grében af
angst [skræk]; c —у af skræk;
-энный forskrækket, forkyst, bånge;
—анный вид forskrækket
üdseen-de; —ать forskrække1, kyse2.4;
—ать кого-л. gøre én angst [-[bånge],-] {+[bån-
ge],+} skræmme én; —аться blive
forskrækket, blive bånge;
erpåni-Ho —åTbcn få en skræk i blodet
[livet].

испускать 1. см. испустйть;
2. (запах) uddunste1.

испустйть üdstøde2, üdsende2;
give fra sig (о крике)’, <> — дух
opgive ånden.

испытанЦие c 1. (проверка,
проба) prøve -n, -r, prøvelse -n, -r,
ündersøgelse -n, -г, выдержать —
bestå prøven, stå en prøve;
ры-сйстые —ия tråvløb pi, 2.
(экзамен) eksamen -en, -er (pl тж.
eksamina), eksamination -en, -er,
prøve -n, -г, приёмные —ия
optagelsesprøver pi, предварительное

— forprøve -n, -r.
испытанный 1. (прошедший
испытание) prøvet; ånerkendt
(признанный)’, 2. (преданный) hengiven,
pålidelig.

испытательнЦый prøve-; — срок
prøvelsestid -en; годйчный — срок
prøveår -et, =; — пробёг
prøvekørsel -en; —ая CTåHUHfl
forsøgsstation -en, -er.

испытЦать 1. (проверить) sætte
på prøve, prøve1; forsøge1,
pro-bére1; — автомашйну prøvekøre2;

— свой ейлы prøve sine kræfter;
2. (ощутить) føie2; opleve1,
erfå-re1 (пережить); — påÄOCTb føie
glæde; — страх være bånge,
skræmme1 sig; — отвращёние к
чему-л. krympe sig ved noget; мы
—åли большое удовольствие vi
fik en stor fornøjelse; —ующий
forskende; —ующий взгляд et
forskende blik.

испытывать см. HcnbiTåTb; —
самолёт flyve en (flyve)maskine,
prøveflyve en maskine.

исслёдовЦание c 1. undersøgelse
-n, -r, forskning -en, -er,
grånsk-ning -en, -er; 2. (работа,
сочинение) essåy -et, -s; åfhandling -en,
-er; —атель м forsker -en, -e,
grån-sker -en, -e; —ательский
forsknings-; ündersøgelses-; —ательская
работа forskningsarbejde -t; —ать
ündersøge2, forske1, grånske1.

йсстари fra Arilds tid; —
повелось det er en gåmmel skik.

исступлёнЦие c ekståse -n,
afsindighed -en, raseri -et; довестй

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0231.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free