- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
333

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Н - набить ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

наб

наб

набйть 1. (наполнить) fylde2,
stoppe1, fuldproppe1; — трубку
stoppe en pibe; — волосом,
iuép-стью polstre1; — чучело
udstoppe1; 2. (вколотить) slå4 i; 3.
(напечатать узор) trykke1 (på); 4.
(настрелять) skyde i mængde;
<> — оскомину blive til léde [til
besvær].

набиться 1. (собраться) trænge2
sig, flokkes, stimle1 sig; 2. разг.
(навязаться) trænge2 sig på.

наблюдатель м iagttager -en, -e,
betrågter -en, -e, observatør -en,
-er; тонкий — en fin iågttager;
—ность ж iagttagelsesevne -n,
iågttagelsesgave -n; —ный 1.
(служащий для наблюдения)
iågtta-gelses-; observations-; —ный пост
observationspost -en; 2. (о
человеке) iagttagende, skårpsynet; быть
—ным have iågttagelsesevne.

наблюд||ать 1. iagttage4,
betragte1, observére1; 2. (присматривать)
overvåge1, give agt på; —аться
безл.: наблюдается der iågttages;
—ёние с 1. iågttagelse -n, -r,
observation -en, -er; дёлать —ёния
observére1, iågttage4; 2. (надзор)
tilsyn -et, opsyn -et, kontrol -len;
врачёбное —ёние lægetilsyn -et;
быть под —ёнием være under
observation; держать под —ёнием
holde under observation.

набожн||ость ж fromhed -en;
—ый from, religiøs.

набойка ж 1. (на каблуке)
båg-flik -ken, -ker; резиновая —
gummihæl -en, -e; 2. (ткань) påtrykt
kattün.

набок til siden (в сторону), skævt
(криво).

наболёвшЦий smértelig, øm,
ømtålelig; —ее мёсто det ømme sted
(тж. перен.); <> — вопрос et ømt
spørgsmål.

наболёть smerte1, blive méget
øm.

наболтать 1. (наговорить)
slüd-re1, vrøvle en hel del; 2.
(насплетничать) slådre1, üdbrede sladder.

набор m 1. (приём) optagelse -n,
antagelse -n; 2. (о новобранцах)

hvérvning -en, -er; производить —
rekrutére1; 3. полигр. sats -en, -er;
sætning -en, -er (действие); 4.
(комплект) garniture -n (-t), -r, sæt
-tet, =; — 6ynåBOK
brévknappe-nåle pi; — инструмёнтов et sæt
instruménter; -C" — фраз tomme
tålemåder; —ный полигр. sætte-;
—ный цех sætteri -et, -er; —ная
машйна sættemaskine -n, -r;
—-щик M sætter -en, -e.
набрасывать I см. Ha6pocåTb 1,1.
набрасывать II см. набросить,
набрасываться см. наброситься,
набрать 1. (собрать) opdynge1,
(ind)såmle1; 2. (произвести набор)
hvérve1; 3. воен. opbyde4,
indrullere1; 4. полигр. sætte3; <> —
горючее fylde benzin; — номер
телефона dréje telefonskiven; —
скорость sætte fårten op; — воды
в рот= tie stille, ikke lukke
munden op.

набраться (скопиться)
såmmen-dynge1 (о вещах);- såmmenhobe1,
samle1 sig (о людях); «0> — сил
komme til kræfter igén; —
мужества fåtte mod.

набрести støde2 på, træffe4, slå4
ned på; — на чей-л. след komme
på sporet af [éfter] nogen.

набросать I 1. (составить в
общих чертах) skitsére1; koncipére1
(черновик); 2. (наскоро записать)
hénkaste1, skrive4 ned.

набросать II (на пол и т. п.)
kåste1 omkring.

набросить kåste1 på; — пальто
kåste en kåbe om [på] sig; ф —
тень kåste skygge.

наброситься (напасть)
overfalde4, styrte [fåre] løs på én; —
друг на друга gå løs på hinånden;
— на еду spise grådig.

набросок M skitse -n, -r, rids
et, =; koncépt -en (-et), -er
(черновик); дёлать — krokére1,
skitsére1.

набрюшник M måvebælte -t, -r,
livgjord -en, -e.
набухание c svülmen -en.
набухать, набухнуть svulme1,
hovne1.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0333.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free