- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
347

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Н - напортить ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

■кап

— 347 —

нар

напортить 1. spolére1,
fordærve1; 2. (навредить) skåde1.

напослёдок til sidst, til syvende
og sidst.

направЦить 1. rétte1, styre1
mod; — оружие vénde våbnene
mod; 2. (послать) sénde2,
hén-vise2; меня —или к начальнику
jeg blev hénvist til chéfen; 3.
(адресовать) adressére1; —
зая-влёние adressére [rétte] én
ånsøg-ning; —иться begive4 sig, sætte
kursen, styre sin gang.

направлёнЦие c 1. rétning -en, -er,
direktion -en, -er; — движёния
kørselsretning -en, -er, — полёта
flyveretning -en; засекйть — péjle1;
по —ию к hen, hénne; в том —ии
dérud, i den rétning; по тому
—ию derhén ad; во всех —иях
i alle rétninger, på alle léder og
kånter; 2. (тенденция, течение)
kurs -en, -er; идёйное —
åndsretning -en, -er; indstilling -en, -er,
— в искусстве künstretning -en,
-er; 3. (документ) ordre -n, -r,
forskrift -en, -er; — на работу
arbejdsanvisning -en.

направленность ж
(тенденция) tendéns -en, -er, rétningslinje
-n, -r; —ый: —ый к югу réttet
(i)möd syd(en), orientéret mod syd.

направлять(ся) см. направить
(-ея).

направо til højre; — от... til
højre for...; — кругом! (команда)
højre om!

напраслина ж разг. bågtalelse
-n, -r, falsk beskyldning.

напраснЦо 1. (тщетно)
forgæves; мы — oжидåли его vi véntede
forgæves på ham; 2.
(несправедливо) uretfærdig, ubegrundet,
ufortjent (незаслуженно); —ый 1.
(тщетный) forgæves, frugtesløs,
unyttig; —ый труд spildte
kræfter; 2. (несправедливый)
uretfærdig, ubegrundet, ufortjent
(незаслуженный) .

напрашиваться 1. см.
напро-сйться; 2. (о мысли, выводе)
påbyde4 sig.
напримёр for eksémpel, såsom.

напроказить, напроказничать
gøre nårrestreger; gøre ulykker.

напрокат: ^ъктъ — léje1 bort,
léje1 ud; взять — léje1, håve i léje.

напролёт igénnem; всю ночь —
héle nåtten igénnem.

напролом: идтй — gå
hénsyns-løs frem; дёйствовать — gå løs
på, måse lige på.

напропалую yderst forvovent,
dumdristigt,
напророчить см. пророчить,
напроситься byde4 sig til (на
что-л.); påtrænge2 sig (в гости).

напротив 1. нареч., предл. (на
противоположной стороне)
overfor, vis-å-vis; он живёт как раз —
han bor lige overfor; — нашего
дома overfor vort hus; 2. нареч.
(наоборот) tværtimod, snårere.
напрягать(ся) см. напрячь(ся).
напряжёнЦие с 1. (усилие)
ån-spændelse -п, -г, ånstrengelse -пу.
-г; — сил kråftanspændelse -п,
-г, kraftanstrengelse -п, -г;
дер-жåть в —ии holde i spænding,
holde nogen i ånde; слушать
c —ием lytte ånspændt; være
helt øre; 2. эл. spænding -en;
высокое — højspænding -en;
нйз-кое — låvspænding -en, -er; линия
высокого —ия kråftledning -en,
-er; падёние — ия spændingsfald -et.

напряжённость ж spænding
-en, spséndthed -en; —ый 1.
(требующий большого усилия) spændt;
intensiv; 2. (тяжёлый) anstrengt,
spændt; —ая атмосфёра spændt
atmosfære.

напрямйк 1. lige ud; идти —
gå lige; 2. перен. gå løs på; rent
ud, lige ud; сказать что-л. — sige
noget med réne ord, sige noget
réntud [ligeud].

напрячь ånstrenge1,
(ån)spæn-de2; — все силы ånspænde alle
kræfter, opbyde alle kræfter; —ея
ånstrenge1 sig.

напугЦанный forskrækket,
forskræmt, bånge; — ать
forskrække1, skræmme1?2 op, gøre bånge;
—аться blive forskrækket, blive
skræmmet; få én skræk i livet.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0347.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free