- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
349

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Н - народность ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

■кап

— 349 —

нар

народность ж 1. folkefærd -et,
folkeslag -et; 2. (близость к
народу) folkelighed -en.

народнохозяйственный
nationaløkonomisk.

народнЦый folkelig, national;
föl-ke-; —oe хозяйство
nationaløkonomi -en; ståtshusholdning -en; —ая
пёсня folkevise -n, -r; — артйст
fölkeskuespiller -en, -e; —-
художник folkekunstner -en, -e.

народонаселёние c befolkning -en,
folkemængde -n.
нарождать(ся) см. народйть(ся).
нарост м knast -en, -er, udvækst
-en, -er, knold -en, -e; knort -en,
-e(r) (на дереве).

нарочйт||о forsætlig, med
(be-stéint) forsæt, med vilje; —ый
forsætlig.

нарочно 1. med overlæg,
forsætlig; 2. (в шутку) for spøg;
■ф- как — = nétop, lige, just.

нарочный сущ. м ilbud -et, -e,
speciélt bud.

нарсуд (народный суд)
folkedomstol -en, -e.

нарты mh. hjorteslæde -n, -r,
hundeslæde -n, -r.
нарубить tilhugge1,
наружное с (о лекарстве) for
udvortes brug.

наружн||ость ж udseende -t;
ydre -t; üdvortes -et; yderside -n
"(внешняя сторона); судйть по
—ости dømme éfter skinnet; —ый
1. ydre, üdvortes; —ый кармйн
yderlomme -n, -r; 2. (показной)
foreviselig; —oe спокойствие
tilsyneladende ro.

наружу udad, herud; вывести
— перен. bringe for dågens lys.

нарукавник м övertræksærme
-t, -r.
на руку см. рукй.
наручники мн. håndjern -et, =.
нарушать(ся) см. нарушить(ся).
наруш||ёние с overskridelse -п, -г,
overgreb -et, krænkelse -п, -г;
misligholdelse -п; — закона
lovovertrædelse -п, lovbrud -(d)et,
= ; — договора kontråktbrud
-(d)et; — дисциплйны et brud

på disciplinen,
disciplinærforseelse -n, -r; — общёственного
порядка frédsforstyrrelse -n, -r;
krænkelse af den offentlige orden;

— конституции forfåtningsbrud
-(d)et, =; — гранйцы
grænseover-skridning -en, -er; —йтель м
forstyrrer -en, -e; overtræder -en, -e
(юр.); —йтель спокойствия
fréds-forstyrrer -en, -e.

нарушить 1. (порядок, тишину)
(åf)bryde4; — чей-л. покой
forstyrre éns ro; — N«vi4åHHe bryde
tavsheden; 2. (закон, правило)
overtræde3, overskride4, bryde4,
krænke1; — слово gå fra sit ord;

— обеідание bryde et løfte; —ея
brydes.

нарцйсс m бот. narcis -sen,
-ser, pinselilje -n, -г; жёлтый —
påskelilje -n, -r.
нары мн. (sove)briks -en, -er.
нарыв M byld -en, -er;
édder-byld -en, -er (гнойный).
нарывать см. HapßåTb I.
нарываться см. HapeåTbCR.
наряд I м dragt -en, -er;
kostume -t, -r; skrud -et (поэт.);
шутовской — nårredragt -en, -er.

наряд II M 1. (поручение)
befaling -en, -er; 2. (документ)
for-sikringsbrev -et, -e, lågerbevis -et,
-er; 3. воен. åfdeling -en, -er.

нарядйть I pryde1, oppudse1,
kostumére1.

нарядйть II (назначить в
наряд) udnævne1.

нарядйться pynte1 sig, trække i
stadsen, fikse1 sig op; gøre sig fin
(разг.).

нарядный flot, pyntelig;
ele-gånt, fin. ,

наряду см. наравнё.
наряжать I, II см. нарядить I,
II; —ея см. нарядйться.
нас см. мы.

насадйть I 1. (о растениях)
plante1, beplånte1; 2. перен.
udsprede2; udbrede2 (распространить).

насадйть II (на ручку, древко
и т. п.) skæfte1; sætte skaft på;
befæste1 (прикрепить); spidde1
(на вертел).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0349.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free