- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
387

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Н - нравоучение ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

нра

— 387 —

нѵм

— кому-л. fålde i éns smag; как
он вам —ится? hvad synes De om
ham?

нравоучЦёние c moral -en;
—й-тельный belærende.

нравственность ж morål -en,
moralitét -en, sædelighed -en\ —ый
moralsk, sædelig.

нравы ян. sæder pi, skikke pi;
livsvandel -en; — и обычаи sæder
og skikke, skik og brug; другие
временй — другйе — nye tider,
nye skikke.

ну межд. и частица разг. 1. (при
повелит, накл.) nu, nå; nå da;
ну, Ha4HHåfl! begynd nu!; ну,
ско-рёй! nå, lidt hürtigere!; ну, ну,
не нёрвничайте! nå, kun rolig!; ну,
же! nå, bliver det snart til noget!;
ну, живо! nå, lidt hurtig!; ну,
и что же дåльшe? nå, og hvad så
(videre)?; ну сдёлай это! gør det
nu!; 2. (удивление) hvad; nej se;
så-så!; ну, npåßo! minsåndten!; ну,
oAHåKo же! så, så!; ну, а как же
я? og jeg?, hvad skal jeg gøre?;
ну, неужёли? er det virkelig sandt?;
ну, конёчно! nu, naturligvis!; ну,
и погода! sikke et vejr!; ну и шум!
sikke en støj!; ну-ну!, кто бы
подумал! så-så, hvem kunne tænke
sig det!; ну, не стыдно ли ему?!
nå, skåmmer han sig ikke?!; 3.
(согласие, уступка) ja, ja; ну,
при-ходйте! nå, kom så!; ну, лåднo!
godt ord igén!; ну, может быть
вы и npåßbi! nå måské har De ret!;
ну так что же? hvad så?; ну, всё
готово! så er det klaret!; ну,
хорошо! nu vel!; 4.: ну, а ёсли
ktö–нибудь нас увидит? og hvis der er
nogen, der ser os?; 5. (начало
действия): он ну KpH4åTb han gav
sig til at skrige; 6. безл. груб.:
а ну его! bryd dig ikke om ham!;
lad ham gå pokker i vold; •{> ну и
тип! han er en nydelig pode!; ну
и штучка! en køn plånte!
нудный kédelig, kedsommelig,
нужд II а ж 1. (надобность)
fornødenhed -en, -er, behov -et, trang
-en; без —ьі üden behov; в случае
—ы i nødsfald, om fornødent;2. (бед-

ность) nød -en, nødtørft -en,
nødtørftighed -en; mångel -en; vånde
-n (уст.); терпёть —у lide savn,
lide nød; <>■ —ы нет! det er
ligemeget!, bryd dig ikke om det!;
что за —? hvad skal det til?; —
научит калачй есть погов. — nød
lærer nøgen kvinde at spinde;
—аться 1. (в ком-л., в чём-л.)
behøve1, brüge2, såvne1; 2. (быть
в бедности) lide nød, lide
mångel; —åTbcfl в деньгах håve småt
med pénge; være i péngenød.

нужно безл. 1. (необходимо)
man må; det er nødvéndigt; der
behøves; ему не — ходйть тyдå
han behøver ikke at gå derhén;
это — сдёлать det må gøres, det
må ske; — слушаться man må
ådlyde; тебё — было бы cKa3åTb
это det skulle du håve sagt; ёсли

— hvis det behøves; hvis det skal
være; многое для того, чтобы...
der vil méget til at...; вряд ли

— это говорить det behøver næppe
siges; 2. (требуется): что Вам —-?
hvad ønsker De?, hvad skal det
være?; мне ничего не — jeg skal
ikke håve noget; jeg behéver intet;
<> очень —! ирон. det bryder jeg
mig pokker om!

нужн||ый fornøden, nødvéndig;
я считаю это — ым jeg finder det
rådeligt, jeg hölder det for
nødvéndigt.
нулевой nul-.

нул||ь 1. nul -let; nulpunkt -et,
-er (физ.); при температуре 0°
rpå-дусов ved nülgrad; термометр
подзывает — termométret står på
nul; 2. перен. nul -let, et intet;
совершённый — et rent nul;
свестись к —ю blive til intet;
резуль-TåT påeeH —ю resultåtet er lig nul.

нумерация ж 1. (отдел
арифметики) tælling -en, tælning -en;
2. (цифровое обозначение)
numme-réring -en; — странйц
paginé-ring -en.
нумеровать nummerére1.
нумизмат M numismåtiker -en, -e;

— ика ж numismatik -ken,
møntkundskab -et, møntvidenskab -en.

25*

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0387.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free