- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
390

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - обдирать ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

обл

— 390 —

обе

обдирать см. ободрать,
обдувать I, II см. обдуть I, II.
обдуманн||о overlagt, overvejet,
overtænkt; —ый: с —ым
намё-рением med overlæg, med
vélbe-råd hu; хорошо —ый godt
overlagt.

обдумать betænke2, overlægge3,
overveje1, overtænke2,
обдумывать см. обдумать,
обдуть I (обвеять) blæse2 på,
puste1 på.

обдуть II разг. (обмануть)
når-re1, bedråge4,
обе см. оба.

обёгать génnemløbe4,
génnem-strejfe1.
обегать I см. обёгать.
обегать II см. обея^ть.
обёд м middag -en; dinér -’en,
er (обыкн. в ресторане)-,
пpåзд-ничный — féstmåltid -et, -er;
tåfifel -let, -ler; прощальный —
åfskedsgilde -t, -r; — готов
måden er på bordet, måden vénter;
после —а a) éfter middagen; б)
(после полудня) om éftermiddagen;
сегодня после —а а) i dag éfter
middagen; б) (после полудня) i
éftermiddags; пёред —ом før
middagen.

обёдать spise til middag, dinére1.
обёденн||ый: — стол spisebord
-et, -e; — перерыв middagspause
-n, -r; —oe врёмя spisetid -en.
обеднёть forårmes1, blive fattig,
обёдня ж церк. mésse -n, -r;
заупокойная — sjælemesse -n.

обежать 1. løbe rundt om, løbe
omkring; 2. (многих) løbe byen
rundt.

обезболивание c anæstesi -en.
обезболивать см. обезболить,
обезболивающий anæstesérende.
обезболить anæstesére1, behåndle
smértefrit.
обезводить åfvande1.
обезвоживать см. обезводить,
обезвредить gøre uskadelig,
neu-tralisére1; —живание c
uskadeliggørelse -п.
обезвреживать см. обезврёдить.
обез^вить hålshugge1.

обездоленный ulykkelig,
обездоливать см. обездолить,
обездолить gøre ulykkelig.
обезлйчивать(ся) см.
обезличиться).

обезлйч||ить gøre upersonlig; —
ка ж mångel på personlig
ån-svar; —иться tåbe [mångle] det
in-dividuélle.

обезлюдеть åffolkes, blive
affolket,
обезлюдить affolke1,
обезображивать см.
o6e3o6på-зить.

обезобразить vånsire1;
skæm-me1.

обезопасить sikre1, bringe i
sikkerhed; —ея sikre1 sig, bringe sig
selv i sikkerhed,
обезоруживать см. обезоружить,
обезоружить в рази. знач.
åfvæb-ne1; gøre mödstandsløs.

обезуметь tåbe forstånden; —
от CTpåxa blive panikslagen.

обезьянЦа ж åbe -и, -r, åbekat
-ten, -te; чeлoвeкooбpåзнaя —
ménneskeabe -n, -r; —ничать разг.
åbe1, éfterabe1.

обелйск M obelisk -en, -er,
mindestøtte -n, -r.

обелйть rehabilitére1, skåffe én
hans tåbte anseelse,
обелять см. обелйть.
оберегать, оберёчь hytte1,
beskytte1; værne1 (от холода u т. п.).

обернуть 1. omvikle1, svøbe2
ind; indhylle1; 2. (повернуть)
vén-de2; — лицо vénde sit ansigt; -0»
— кого-л. вокруг пåльцa разг.
vikle én om sin lillefinger; —ея
1. (повернуться) dréje1 sig om,
vénde2 sig om; 2. фольк.
(превратиться во что-л., в кого-л.)
for-våndle1 sig; 3. (принять другое
направление — о делах и т. п.) vise
sig at være, få et vist udfald.

обёрт||ка ж indpakning -en;
—очный: —очная бумага påkpapir -et.

обёртывать(ся) см. обернуть
(-ея).

обескрбвЦить gøre blodløs; —
ленный blodløs, blodfattig,
обескровливать см. обескровить.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0390.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free