- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
391

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - обескураживать ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

— 391 —

ос в

обескураживать см.
обескуражить.

обескуражить gøre forknyt [-[modløs],-] {+[mod-
løs],+} mistrøste1; — кого-л.
néd-slå én; tåge pippet fra én (разг.).

обеспамятеть 1. (лишиться
памяти) tåbe hükommelsen; 2.
(лишиться чувств) besvime1, blive
bevidstløs.

обеспёчение с 1. sikring -en, -er
(тж. воен.)’, garanti -en, -er’,
kaution -en, -er, — флангов
flån-kesikring -en, -er; 2. (пособие)
understøttelse -n, -r, forsørgelse -n;
социальное — sociål forsorg.

обеспеченность ж vélstand -en,
vélhavenhed -en; —ый bemidlet,
vélhavende.
обеспёчивать см. обеспёчить.
обеспёчить 1. (гарантировать)
garantére1 (что-л. — for noget)’,
sikre1, tilsikre1; 2. (снабдить)
forsyne1.

обеспокоить uléjlige1, besvære1;
forstyrre1 (помешать)-, -—ея blive
urolig [ængstelig].

обессйлеть blive kråftløs
[åf-kræftetj.
обессйливать см. обессгілить.
обессйлить svække1, afkræfte1,
afsvække1.

обесславить vånære1, bringe i
vanry.

обессмёртить gøre udødelig,
for-évige1.

обесцвётить åfblege1, affarve1,
обесцвёчивать см. обесцвётить.
обесцёнение с værdiforringelse
•п, -г, værdifald -et, —.

обесцёнивать(ся) см.
обесцё-нить(ся).

обесцёнить gøre værdiløs;
de-valuére1; —ея blive værdiløs,
de-valuéres.
обесчёстить vånære1, skænde2,
обёт m (héjtideligt) løfte -t, -r,
forjaéttelse -n, -г; нарушить —
bryde et løfte; дать — åflægge et
løfte; —ованный forjættet, lovet;
земля —oßåHHan det forjættede
land.

обещан||ие c løfte -t, -r, tilsagn

-et; дать — give et løfte; сдержать

— holde et løfte; не выполнить
—ия bryde et løfte.

обещать love1, tilsige3;
торжественно — love noget dyrt og
hél-ligt, forjætte noget.

обжалование c indankning -en,
appelation -en, -er; —ать påanke1,
indanke1; appelére1.

обжёчь brænde2; —ея brænde2
sig (på); skolde1 sig (кипятком)’,
<> обжёгшись на молокё, будешь
дуть и Hå воду поел. = brændt barn
skyr ilden,
сбживаться см. обжйться.
сбжйг м, обжигание с тех.
brænding -en.
обжигать(ся) см. обжёчь(ся).
обжйться føie sig hjémme; blive
vant til et sted (привыкнуть).

обжбрЦа м, ж разг. æder -en, -е,
ædedolk -en, -e, slüghals -en, -e;
—ство c forslugenhed -en,
forædt-hed -en, æderi -et.

обзавестйсь ånskaffe1 sig; —
хозяйством stifte bo; — семьёй
tillægge sig familie,
обзаводиться см. обзавестйсь.
обзор м 1. (осмотр) besigt
(ig)el-se -п, oversigt -en, overblik -ket;
2. (очерк и т. п.) oversigt -en.
обзывать см. o6o3ßåTb.
обивать см. обйть; <0> — пороги
slide trapper.

обйвка ж 1. (материал) beslåg
-et, betræk -ket, beklædning -en;
2. (действие) tapetsérarbejde -t.

обйд||а 17fc fornærmelse -n, -r,
krænkelse -n, -r, foruréttelse -n, -r;
затайть —у против кого-л. bære
nag til én, håve et horn i siden på
nogen; проглотить —у bide
fornærmelsen i sig; не flaeåTb себя в
—у ikke låde sig gå på; ikke lade
sig lumpe (разг.); не в —у будь
емзано! tag det ikke ilde op!

обйдеть fornærme1, krænke1,
forurétte1, gøre fortræd; —
кого-л. krænke [fornærme] nogen;
—ея blive fornærmet [krænket];
blive stødt (over).

обйднЦо безл. det er (jammer-)
skade; как —! hvor kédeligt [-[fortrædeligt]!;-] {+[for-
trædeligt]!;+} мне — det ærgrer mig,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0391.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free