- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
393

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Dictionaries, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - облегчение ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

обл

— 393 —

обе

облегч||ёние с léttelse -п, -г;
lindring -en, formildelse -n
(смягчение)i; вздохнуть c —ёнием ånde
léttet op; —йть létte1, dulme1;
lindre1, formilde1 (смягчить); —йть
зaдåчy кому-л. gøre det let for én;
—йть кому-л. работу létte én i
hans arbejde; —йть боль dülme
smérten.

обледенёЦлый isdækket, bedækket
med is; —ние c tilfrysning -en;
—ть bedækkes med is, fryse4 til.
облезать см. облёзть.
облёзлый slidt (о мехе); plükket
(о птице).

облёзть 1. (о животных) fælde1
(линять); 2. (о краске и т. п.)
skålle1 af.
облекать(ся) см. облёчь(ся).
обленйться blive doven [-[ugide-lig]–] {+[ugide-
lig]-+}

облепйть 1. (покрыть) bedække1,
omslutte1; 2. (наклеивая покрыть)
klæbe1 ved; 3. разг. (окружить)
klynge1 sig, hænge4 fast.
облеплять см. облепйть.
облесёние с: — песков
beplantning af flyvesand,
облетать см. облетёть.
облетёть 1. (вокруг) flyve rundt;
2. (о слухах) sprédes; 3. (о листьях)
falde4 af.

облёчь 1. beklæde2, üdstyre1;
udruste1; — влåcтью udstyre med
magt; — свои мысли в ^oeå
klæde sine tanker i ord; —ея I.
iføre2 sig, tåge4 på (в одежду); 2.
(принять форму и т. п.) åntage
formen af.

обливать см. облйть; —ея см.
облйться; -ѵ* —ея потом ѵаёге
svéddryppende, både i sved; —ея
<^e3åMH smélte hen i tårer, være
bådet i tårer; у меня сёрдце
обливается кровью mit hjérte bløder.

облигация ж (займа и т. п.)
obligation -en, -er.

облизнуть slikke1 af; — что-л.
slikke på noget; пåльчики
об-лйжешь! разг. = en rig nydelse!;
—ея slikke sig om münden.

облйзьівать(ся) см. облизнуть
(ея).

облик м 1. (наружность)
üdseen-de -t; 2. (душевный склад)
sindelag -et.

облисполком (областной
испол-нйтельный комитёт)
distrikteksekutivkomité -en, -er.

облйть overgyde4, overøse1»2;
tilsøle1 (загрязнить); — грязью
overøse én med smuds; hælde en
skråldspand ud over hovedet på
én; —ея 1. tåge et styrtebad; 2.
(опрокинуть на себя) tilsøles,
spilde ned ad sig.

облиц||евать beklæde2, klæde2 i,
belægge3; —бвка ж beklædning
-en, belægning -en; —бвочный
beklædning-; —овочный кирпйч
be-klædningsfliser pi.
облицовывать см. oблицeвåть.
обличать см. обличйть.
обличёние с afsløring -en, -er;
blottelse -n, -r, beskyldning -en, -er.

обличйтель M åfslører -en, -e;
ånklager -en, -e (обвинитель); —
ный åfslørende; —ная речь
ån-klagetale -n, -r.

обличйть 1. (обвинить)
beskylde2, ånklage1; — кого-л. во
лжи gøre ens ord til løgn; 2.
(разоблачить) åfdække1, afsløre1,
blotte1; 3. (бичевать) tügte1; 4.
(обнаружить) åbenbare1, bringe for
dågens lys.

обложёние с (налогом)
belæggel-se -n, -r, belægning -en, -er; pålæg
-get; — пошлиной fortoldning -en,
-er.

обложенный (о языке) belågt.
обложйть I (налогом) beskåtte1,
belægge3; — пошлиной fortolde1;
— что-л. налогом lægge skat på
noget.

обложйть II omgive4 med; —ея
omgive4 sig med.
обложка ж omslag -et,=.
облокачиваться см.
облокотиться.

облокотйться læne sig på
ålbu-erne.

обломать åfknække1,
(afbrække4; —ея knækkes, knüses, gå4
itu.

обломйть(ся) см. обломать (ея).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 16:36:28 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ruda1956/0393.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free