- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
395

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - обмотать ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

обм

— 395 —

обо

обмотать omvikle1, omvinde4,
indvikle1, bevikle1.

обмотка ж 1. эл. vikling -en,
-er\ 2. ми. (на ногах) viklers pi.

обмочЦйть gøre våd; —йться
gore sig våd; ребёнок —йлся den
lille har gjort sig våd.

обмундирЦование c uniforméring
-en, -er, mundéring -en, -er,
ek-vipéring -en, -er, —овать
unifor-mére1, mundére1, ekvipére1.
обмывать(ся) см. обмыть(ся).
сбмыть vaske1; —ея vaske sig
lidt.

обмякать см. обмякнуть,
обмякнуть blive blød; blive blød
om hjértet (перен.).
обнаглёть blive fræk.
обнадёживать см. обнадёжить,
обнадёжить give (én) håb; —
кого-л. пустыми обещаниями
holde én hen med tomme løfter.
обнажать(ся) см. обнажйть(ся).
сбнажённЦый nøgen, blottet;
üden klaéder (без одежды)-, с —ой
головой barhovedet; с —ой
innå-гой med drågen såbel.

обнажить blotte1; dråge af
ské-den (саблю и т. п.); afdække1
(фланг и т. п.); — голову blotte
hovedet; tåge hatten af; —ея
blotte1 sig (тж. перен.).

обнародование c
offentliggørelse -п, manifestation -en,
forkyndelse -п.

обнародовать manifestére1,
offentliggøre3, forkynde2,
обнаружение c opdagelse -n, -r.
обнаруживать(ся) см.
обнаружиться).

обнаружЦить I. (проявить)
vise2, give til kénde; lægge for
då-gen; он —ил своё невёжество han
røbede sin üvidenhed; 2. (найти)
opdage1, blotte1; —иться 1.
(выясниться) vise2 sig; 2.
(отыскаться) komme4 frem, komme for
då-gen.

обнестй 1. (забором) indhegne1,
omgærde1; 2. (кругом) bære4 om;

кушаньем låde fådet gå om;
3. (пропустить при угощении)
forbigå4, springe4 over.

сбнимать(ся) см. обнять(ся).
обнищЦание c forarmelse -n\
—ать blive forårmet.
обнова см. обновка,
обновйть 1. forny1; 2. (надеть
в первый раз) tåge på for første
gang; —ея forny1 sig.

обновка ж nyanskaffelse -n, -r,
nyt ting.

обновление c fornyelse -n, r;
—ённый fornyet,
обновлять см. обновйть.
обноейть см. обнестй.
обносйться разг. 1. (о человеке)
slide sine klaéder op; 2. (об
одежде) slides (op).

обнюхать besnuse1»2, lugte1
[snuse i,2] til.
обнюхивать см. обнюхать,
обнять (öm)fåvne1, tåge i favn;
ömarme1, omslutte1; — за тåлию
tåge én om livet; —ея omfavnes,
omfavne hinånden,
обо см. o I.

обобрать 1. (собрать) såmle1 ind,
plükke1 ned; 2. разг. flå1; —
кого-л. blanke nogen af; barbére
én af.

обобщать см. обобщйть.
обобщёние c generalisation -en,
-er, generaliséring -en, -er.

обобществЦйть socialisére1;
—-лёние c socialiséring -en.

обобществлять см.
обобществить.

обобщйть almindeliggøre3,
ge-neralisére1.
обогатйть berige1,
обогащать см. обогатйть.
обогащёние с berigelse -п, -г.
обогнать overhale1; distancére1;
overgå4 (перен.).

обогнуть gå rundt om, køre2
omkring; omsejle1 (на судне).

обоготворЦёние c forgüdelse -п;
— йть forgüde1.
обоготворять см. обоготворйть.
обогревать см. обогрёть.
обогрёть (öp)vårme1, gøre varm;
—ея varme1 sig.
обод м bånd -et,=, ring -en, -e.
ободрать 1. (деревья) åfbarke1,
skrabe1 af; 2. (тушу) flå1, Uæn-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0395.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free