- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
396

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - ободрение ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

обо

— 396 —

обо

se1; 3. (оцарапать) forkrådse1,
skrabe1; <С> — как лйпку flå én
(for pénge).
ободрёние c opmuntring -en, -er.
ободрйтельный opmuntrende,
ободрить opmuntre1; —ея
opmuntres, fåtte mod.
ободрять(ся) см. ободрйть(ся).
обож||ание c forgüdelse -n,
tilbedelse -n, dyrkelse -n; —атель м
tilbeder -en, -e; —ать forgude1,
tilbede4; sværme1 for.
обождать разг. (åf)vénte1.
обожествЦйть forgude1; —лёние
c forgüdelse -п.
обожествлять см. обожествйть.
обоз м 1. vogntog -et,=;
по-жåpный — slükningstog -et,=;
2. воен. træntros -set; transport -en.
обозвать kålde2.
обозлйть gøre vred; —ея blive
vred [gal],
обознаваться см. o6o3HåTbcn.
обознаться tåge fejl.
обозначать 1. см. o6o3Hå4HTb;
2. (значить) betyde4; —ея см.

o6o3Hå4HTbCH.

обозначёние c betégnelse -п, -г,
åfmærkning -en, -er, tegn -et,=.

обозначить 1. (отметить)
be-tégne1; mærke1; — цйфрами
nummerere1, ångive med tal; 2.
benævne1; —ея traéde3 [råge1] frem.

обозреватель м reporter -en, -e,
korrespondént -en, -er; —ать 1.
(осматривать) overskue1, overse4;
2. (в печати) låve en skriftlig
oversigt.

обозрёние c oversigt -en;
ründ-skue -/; revy -en, -er (театр.).
обозрёть см. обозревать.
оббЦи мн. tapét -et, -er; a^åcHbie
— silketapet -et, -er; рисунок —ев
tapétmønst jer -ret, -re; оклёивать
—ями tapetsére1.

обойма ж 1. (патронная)
lå-deskinne -n, -r; 2. тех. jérnring
-en, -e.

обойтй 1. (вокруг чего-л.) gå
rundt om, gå omkring; 2. (пройти
мимо) forbigå4; undgå4; 3. воен.
omgå4; — c флåнгa overfløje1;
4. (избежать) undgå4; — закон

ömgå loven; — мoлчåниeм gå hen
over i tåvshed; 5. (пропустить
при распределении и т. п.)
forbigå4, forfordele2; 6. (о слухах и
т. п.) gå4 om, cirkulére1;
üdspre-de2; новость oöonwå весь город
nyheden rygtedes over héle byen;
7. (перегнать) indhente1,
overhale1; 8. (посетить всех) gå runde;
врач обошёл всех больных lægen
så til alle sine patiénter.

обойтйсь 1. (c кем-л.) behandle1,
omgås (med); — с кем-л. плохо
behåndle én dårligt; 2. (стоить)
koste1; это мне обойдётся в...
det kommer at stå mig..., det vil
koste mig...; 3. (довольствоваться)
klåre1 sig; — без посторонней
помощи klåre sig üden frémmed hjælp;
4. (с отрицанием): без жертв не —
ofre er ikke til at ündgå; <>■
обойдётся KåK-нибудь разг. det går nok,
det skal nok gå.

обойщик M tapetsérer -en, -e,
dekoratør -en, -er.
обокрасть bestjaéle4.
оболочка ж \. indhylling -en,
hylstier -eret, -re; 2. анат. hinde
-n, -г; стекловгідная — glåshinde
-n, -r; påдyжнaя — iris -en, -er,
regnbuehinde -n, -г; сётчатая —
néthinde -n; слйзистая —
slimhinde -n, -r.

оболтус M разг. fårehoved -et,
dumrian -en.

обольстйтель м forfører -en, -e;
—ный forførerisk.

обольстйть forføre2, forléde2;
—ея låde sig forføre [forléde].

обольщать см. обольстйть; —ея
см. обольстйться; —ея надёждой
gøre sig håb, naére håb.

обольщёние c 1. forførelse -n,
forlokkelse -n; 2. (обманчивое
представление) illusion -en,
indbildning -en.

обомлёть разг. blive låmmet; —
от ужаса blive låmmet af skræk.

обоняЦние c lugt -en, lügtesans
-en; орган —ния lügteorgan -et,
-er; острое — en fin naése;
—тельный lügte-; —тельный нерв, lugte*
nerve -n.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0396.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free