- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
397

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - обонять ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

обо

— 397 — обо

обонять lügte1.

оборачивать(ся) см. обернуть
(-ея).

оборванец м lazaron -en, -er.
оборванный låset; pjaltet,
lurvet.

оборвать 1. (что-л.) rive4 af
(верёвку, провод и т. п.); plukke1,
ribbe1 (цветы)’, åfbryde4 (плоды)’,
knække1 (ветки)-, 2. (прервать)
åfbryde4; 3. (заставить замолчать)
få én til at holde münden; —ея

1. gå4 itü, rive4 af [løsl; 2.
(сорваться) fålde4 ned (о человеке),
styrte1 ned; 3. (прекратиться)
afbrydes, gå i stå.

оборка ж ruche -n, -r, volånt
-en, -s.

оборонЦа ж 1. forsvar -et, værn
-et, defensiv -en; værge -t;
противовоздушная — luftværn -et-,
npoTHBOTåH ковая —
pånserværns-forsvar -et; противохимйческая —
gåsværnsforsvar -et; морсмя —
søværn -et’, søforsvar -et;
гра:щ^н-ская — folkeværn -et; 2.
(позиции) försvarsstilling -en\ занять
—у tåge försvarsstilling;
—йтель-ный forsvars-; —йтельные
coopy-жёния forsvarsanstalter pi.

оборонйть forsvåre1; beskytte1;
vaérge1; —ея forsvåre1 sig (selv);
sætte sig til modværge.

обороннЦый forsvars-; værge-;
— ая промышленность
krigsindustri -en.

обороноспособность ж
forsvars-dygtighed -en, forsvarsevne -n.

оборонять(ся) см. оборонйть
(•ея).

оборот м 1. omgang -en, -е,
omdrejning -en, -er\ rotation -en, -er;

2. ком. omsætning -en, -er; налог
c —a omsætningsskat -ten, -ter;
omsætningsafgift -en, -er;
торговый — håndelsomsætning -en, -er;
дёнежный — péngeomsætning -en,
-er; пустйть в — sætte i omløb; 3.
(листа и т. п.) bågside -п; на
—е på bågsiden; смотрй на —е se
omstående; 4. (в языке) (tåle-)
vénding -en, -er; udtryk -ket, — ,
tålemåde -n, -r\ -ф- дёло прйняло

дурной — det gik galt; взять кого-л.
в — разг. tåge én i skole,
оборотень м фольк. vårulv -en.
оборотистый разг. foretagsom,
durkdreven.

оборотливый разг. см.
оборотистый.

оборотнЦый I. эк. omsætnings-;
drifts-; — кaпитåл driftskapital
-en; 2.: —ая CToponå bågside -n, -r;
vrang -en (изнанка).

оборудование с 1. (действие)
installation -en, -er, indretning
-en, -er; 2. (предметы)
installation -en, .-er, maskineri -et;
üd-rustning -en, üdstyr -et; —ать
üd-ruste1, udstyre1, installére1.

обоснование c 1. (действие)
be-gründelse -n; 2. (доводы)
motivé-ring -en, -er, grund -en, -e.

обоснованность ж motivéring
-en; —ый motivéret.

обосновать begrunde1,
motivere1; underbygge1; —ея saétte bo,
bosætte3 sig, nédsætte3 sig, slå4
sig ned, grunde sig et hjem.

обосновывать(ся) см.
обосно-BåTb(ея).

обособить isolére1, afsondre1;
—-ея isolére1 sig, åfsondre1 sig.

обособлёние c 1. (действие)
åf-sondring -en, -er; separation -en,
-er; 2. (состояние) isolation -en.
обособленный isoléret.
обособлять(ся) см. обособить
(-ея).

обострёние c skaérpelse -п;
for-vaérrelse -n (болезни); —
^åcco-вой борьбы klåssekampens
skaérpelse.

обострйть 1. skaérpe1; 2.
(ухудшить) forvaérre1, tilspidse1; —ея

1. tilspidse1 sig, blive tilspidset;

2. (ухудшиться) forvaérres.
обострять(ся) см. обострйть(ся).
обочина ж (дороги) véjkant -en,

-er.

обоюднЦо génsidig. i lige måde;
—ость ж génsidighed -en; —ый
génsidig; —ое уважёние génsidig
respékt [agtelse].

обоюдобстрЦый: —ое оружие
перен. tvéægget sværd [våben].

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0397.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free