- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
398

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - обрабатывать ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

обр

— 398 —

обр

обрабатывать см. обработать.
обраббт||ать 1. bearbéjde1,
for-arbéjde1; (öp)dyrke1 (землю)-,
behandle1 (тех.)’, — химическим
способом behåndle med kemikålier;
— напйльником file1; 2. разг.
(воздействовать) overtale2; —ка ж
bearbejdelse -п, forarbejdelse -п;
(öp)dyrkning -en (земли);
behandling -en (тех.); -ф- взять в —ку
разг. tåge (én) ordentlig i skole.

обрадовать glæde1, gøre glad;
—ея blive [være] glad.

образ I m 1. skikkelse -n, -r,
form -en, -er; в —e... i skikkelse
af...; человёческий —
ménneske-skikkelse -n; героический —
hél-teskikkelse -n; рыцарь пeчåльнoro
—a ridderen af den bedrøvelige
skikkelse; 2. (представление)
billede -t, -r, génbillede -t, -r;
3. (способ, порядок) måde -n, -r,
vis -en, facon -en, -er; такйм —ом
på dénne måde, på den vis; sådan,
sålédes; никоим —ом på ingen
måde, ingenlunde, ingenvegne, ikke
i fjérneste måde; какгім —ом? på
hvad måde?,hvorlédes?; нёкоторым
—ом på en vis måde; ™åBHbiM —ом
særdéles, i særdéleshed; påßHbiM
—ом i såmme grad, lige så, i lige
måde; — жизни lévesæt -tet,
léve-vis -en, lévemåde -n; вести
здоровый — жйзни léve [føre] et sundt
liv; — дёйствий frémfærd -en,
frémgangsmåde -n, håndlemåde -n.

образ II m (икона)
hélgenbil-lede -t, -r.

образ||ёц m 1. (пример)
forbillede -t, -r, eksémp jel -let, -ler,
mønstier -eret, -re,
mønsterbillede -t, -r; — nncbMå forskrift -en,
-er; — склонёния грам.
bøjningsmønstrer -eret, -re, paradigma -et,
-er (-ta); 2. (товарный) prøve -n,
-r, prøvestykke -t, -r, standård
-en, -er; кнйга —цов prøve jbog
-bogen, -bøger, prøvehæfte -t, -r,
mønster I bog -bogen, -bøger.

образный billedlig, billedrig,
figurativ, blomstrende (о языке).

образование I c formation -en,
-er, dånnelse -n, -r.

образованIIие II с (просвещение)
(ud)dånnelse -п; нaчåльнoe —
for-dånnelse n; всеобщее срёднее —
almén middelskoleuddanelse;
высшее — højere dånnelse;
univer-sitétsuddannelse -n; человёк с
высшим —ием akadémiker -en, -e;
общее — ålmendannelse -n;
степень —ия dånnelsestrin -(n)et;
cne-циåльнoe — fåguddannelse -n;
техническое — téknisk
üddannel-se; получйть — få üddannelse;
дать — uddanne1, låde én üddanne.

образованность ж dånnelse -n,
kultur -en.

образованный I (созданный)
dån-net; вновь — nydannet.

образованный II lærd, dånnet,
kulturél.

образовать (создать) forme1,
formére1, dånne1; organisére1; —
стёпени сравнёния грам.
kom-parére1; —ея dånnes, blive til,
opstå4.

образбвывать(ся) см.
образо-вать(ся).

образумить bringe til fornuft;
—ея tåge imod ræson.

образцбвЦый eksemplarisk;
forbilledlig, mønstergyldig,
mønsterværdig; — порядок mønsterværdig
orden; —oe произведёние
méster-værk -et, -er.

образчик M prøve -n, -r, modél
-len, -ler, mønstler -eret, -re.

обрамЦить (вставить в раму)
sætte i råmme; ömramme1;
—лё-ние c indramning -en, er; —лять
indramme1; высокие дерёвья —
ляли озеро søen var indrammet
af høje træer,
обрастать см. обрасти,
обрастй 1. bevokse1; blive
skægstubbet, håve stubbe i ånsigtet
(бородой); 2. (накопить) såmle1
såmmen; — жиром lægge sig ud;
blive fed; — грязью blive méget
snåvset.

обратйть 1. (направить) vénde2,
rétte1; — чьё-л. BHHMåHHe на
что-л. hénlede éns opmærksomhed
på noget; — на себя всеобщее
внимание dråge alles øjne til sig; не

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0398.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free