- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
399

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - обратиться ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

обр

— 399 —

обр

— внимания overse4; — в капитал
эк. kapitalisére1; 2. (превратить)
gøre3 til; forvandle1; — в шутку
slå noget hen i spøg; 3. рел.
omvende2; <> — в бёгство jåge på
flugt; —ея 1.: —ея к кому-л.
hén-vende sig til nogen; appelére1 til
nogen; -ея за совётом rådspørge3,
beråde sig (med nogen);—ея не по
адресу komme til den urette; gå
fejl i byen (разг.)4, 2.
(превратиться) forvåndle1 sig.

обратно 1. (в обратном
направлении) tilbåge, båglæns;
поёзд-ка и — hén- og returrejse;

2. (наоборот) omvendt, modsat; —
пpoпopциoнåльный omvendt
proportional.

обратнЦый bågvendt, omvendt;
—ая CTopoHå vrångside -n; —
би-лёт returbillet -ten, -ter; — путь
tilbågevej -en, hjémvej -en; в —ом
направлёнии i den modsatte
rét-ning; —ой почтой omgående; в
—ом порядке i omvendt orden;
имёющий —ую силу юр. med
tilbagevirkende kraft.

обращать см. обратйть; —ея
1. см. обратиться; 2.
(обходиться) behåndle1, håndtére1 (с
чем–либо); бёрежно —ея с... fåre
lémpelig med, gå godt om med;
плохо —ея c... fåre ilde med;
плохо -ея с кем-л. give én ilde
médfart; maltraktére én;
жестоко —ея с кем-л. mishandle én;
мягко -ея с кем-л. tåge blidt på
én; tåge på én med fløjlshandsker
(разг.); 3. эк. cirkulére1, være
i omløb; <0- —ея в бёгство gribe
flügten, flygte1, tåge til
flüg-ten.

обращёнЦие c 1. (к кому-л.)
hén-vendelse -n, -r, hénstilling -en,
-er, (på)beråbelse -n, -r; appél
•len, -ler (призыв); 2. (c кем-л.)
behåndling -en; håndtéring -en;
манёра —ия behåndlingsmåde -n;
жестокое — mishandling -en;
грубое — grov behåndling; grov
kon-fékt (разг.); 3. (оборот)
cirkulation -en, -er; omgang -en; omløb
-et, — (астр.); врёмя —ия астр.

ömløbstid -en; пуемть в — sætte
i omløb; дёнежное — péngeomløb
-et,—, péngecirkulation -en, -er;
4. рел. omvendelse -n.

обрёз M 1. (у книги) snit -tet,
= ; с золотым —ом med güldsnit;
2. (ружьё) krybskyttegevær -et,
-er, rif ifel -(fe)len, -ler; <> дёнег
в — det er knapt med pénge; у
меня врёмени в — det er kun lige
tid til.

обрёзание c 1. beskæring -en, -er;
2. рел. omskærelse -n; соверишть
— omskære4.

обрёзать 1. åfskære4,
åfstum-pe1, fråklippe1; — ногти åfstumpe
négle; 2. рел. omskære4; 3.
(резко прервать) åfbryde4; ståndse1;
—ея skaére4 sig (på noget).
обрезать(ся) см. обрёзать(ся).
обрёзки мн. stumper pi;
бyмåж-ные — (отходы) papiraffald -et, =.
обрёзывать см. обрёзать.
обрекать см. обрёчь.
обременЦённый behæftet; (over-)
bebyrdet; — долями forgældet;
—йтельный byrdefuld, besværlig;
—йть bebyrde1, belåste1,
betynge1, påbyrde1.
обременять см. обременить,
обрестй génfinde4; — вновь
gén-erhverve1, génvinde4.
обретать см. обрестй.
обретаться befinde4 sig.
обречённЦость ж fordømmelse
-п; —ый fordømt, dømt til; —ый
на гйбель dømt til undergang,
обрёчь fordømme2,
обрисовать 1. tégne i omrids,
give omrids af; 2. skildre1;
karak-terisére1; —ея træde3 frem.

обрисбвывать(ся) см.
обрисо-ßåTb(ея).
обрйть barbére1.
оброк м ист. årsafgift (som de
livegne bønder betålte for at måtte
drive håndværk).

обронйть разг. låde fålde; tåbe2
(потерять).
обросший bevokset,
оброчный ист. som betåler
afgift.

обрубать см. обрубйть.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0399.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free