- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
400

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - обрубить ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

обр

— 400 —

обр

обрубйть 1. hugge1, afhugge1;
studse1; 2. (подшить) sømme1,
kante1.

обрубок м stump -en, -er; klods
-en, -er, huggeblok -ken, -ke
(дерева); — ноги bénstump -en, -er.
обругать разг. skælde2 ud.
обруч л bånd -et,—; tøndebånd
-et,= (для бочки); набить —и
lægge [sætte] (tønde)bånd på.

обручальнЦый: —oe кольцо
vielsesring -en, -e. :
обручать(ся) см. обручгіть(ся).
обруч||ёние c forlovelse -n, -r;
—йть forlove1, trolove1, — йться
forlove1 sig (med); fæste sig en
brud (с невестой), fæste sig en
brudgom (с женихом).

обрушивать(ся) см. обрушить
(ея).

обрушить vælte1, styrte1 (om);

— гнев на кого-л. låde sin vréde gå
ud over én; —ея 1. falde4 ind,
bryde4 sammen, falde4 sammen;
2. разг. (на кого-л.) styrte løs
på, styrte ind over, storme ind
på; на него обрушились
неприятности ulykkerne styrtede ind
over ham.

обрыв M skrænt -en, -er; klint
-en, -er.

обрывать(ся) см. o6opBåTb(cn).
обрывистый 1. (крутой) bråt,
stejl; 2. (о речи и т. п.)
(åf)håk-ket.

обрывЦок м brudstykke -t, -г,
fragmént -et, -er; lap -pen, -per;

— ки мыслей brudstykker af
tån-ker; —ки разговора brudstykker
af såmtalen; —очный
fragmentarisk. I

обрызгать oversprøjte1,
overstænke1; —ея blive oversprøjtet,
overstænke1 sig.

обрызгивать(ся) см. обрызгать
(-ея),
обрюзглый låsket.
обрюзгший см. обрюзглый,
обряд м rituål -et, -er, rit lus
-usen, -er, ceremoni -en, -er;
—o-вый rituél.
обсадйть beplånte1.
обсаживать см. обсадить.

обсасывать см. oöcocåTb.
обсахаривать см. oöcåxapHTb.
обсахарить kandisére1, sukre1,
обсерватория ж 1.
observatorium -et, -er; 2. (метеорологическая)
meteorologisk station.

обскакать 1. (кругом) galoppére
rundt om; 2. (обогнать)
galoppére1 forbi; omgå4 (перен.).

обскурант м obskurånt -en, -cr;
—йзм m obskurantisme -n.

обслёдоваЦние c ündersøgelse -n,
-r; inspektion -en, -er; —тель м
inspektør -en, -er.

обслёдовать undersøge2,
inspi-cére1.

обслуживание c opvartning -en,
betjéning -en; servéring -en (в
ресторане и т. п.); sérvice -п
(покупателей и т. п.); бюро —ания
servicestation -en; —ать opvarte1,
betjéne2; —ать пoкyпåтeлeй
ekspe-dére künder.
обслужйть см. обслуживать,
обсосать süge1 (af),
обсохнуть tørres, blive tør.
обставить 1. (мебелью) møblére1;
indrette1; 2. (устроить) arrangére1;
3. разг. (обмануть) snyde4.

ОбСТаВЛЯТЬ cm. OÖCTåBHTb.

обстановка ж 1. (мебель и т. п.)
møbléring -en, -er,
boligindretning -en, -er; 2. (обстоятельства)
situation -en, -er; forhold pi
(положение); международная — den
internationåle situation.

обстоятельность ж
omstændelighed -en; —ый (подробный)
omstændelig, udførlig; solid,
pålidelig (о человеке).

обстоятельственный грам.
ad-verbiél.

обстоятельство с 1.
omstændighed -en, -er, vilkår -et,=;
mo-mént -et, -er; —a kår pi; в
завй-симости от обстоятельств alt
éf-ter omstændighederne, éfter
så-gens befindende; смотря по —ам
éfter sågens beskåffenhed; при
подобных —ах under sådanne
forhold; ни при какйх —ах under
ingen omstændigheder, på ingen
vilkår; в ейлу обстоятельств i kraft

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0400.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free