- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
403

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - общеупотребительный ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

общ

— 403 —

2. (союз и т. п.) sélskab -et, -er,
foréning -en, -er, stiftelse -n,
-r, kompagni -et, -er;
биологическое — det naturvidenskabelige
sélskab; страховое —
forsikringsselskab -et, -er, assuranceselskab
-et, -er; акционёрное —
aktieselskab -et, -er; торговое —
handelskompagni -et, -er; —
cnacé-ния на водйх bjærgningsselskab
-et, -er.

общеупотребительный almen
brugt.

общечеловёческий
almenmenneskelig.

ббщЦий 1. (общий с другими)
fælles, kollektiv; — друг en fælles
ven; —ими силами med
foréne-de kræfter; —ее дёло fælles sag;
2. (всеобщий) ålmen, almindelig,
general; 3. (совокупный) total;
—ая сумма samlet beløb; —ее
впечатлёние hélhedsindtryk -ket;
в —их чертах i omrids; в —ем
и цёлом i det store og héle; имёть
много —его håve méget tilfælles;
я не хочу имёть с ним ничего
—его jeg vil ikke håve noget at
skåffe [at gøre] med ham; <>
—ее мёсто almindelig sætning,
trivialitét en, -er; в —ем i
almindelighed, i det héle tåget, i alt;
stort set.

ббщина ж kommüne -n, -r;
landsbyfællesskab -et,
låndkommu-ne -n, -r (крестьянская);
ménig-hed -en, -er (церк.).

общйннЦый: —ая земля
jörd-fællesskab -et.
общипать plukke1 af.
общйпывать см. oöiuHnåTb.
общйтельнЦость ж
omgængelighed -en, selskåbelighed -en;
méd-delsomhed -en (разговорчивость);
—ый vénnesæl, omgængelig,
sel-skåbelig; méddelsom
(разговорчивый).

ббщностЦь ж fællesskab -et;
— имущества юр.
éjendomsfælles-skab -et, såmeje -t,
formuefællesskab -et; — интерёсов
interessefællesskab -et; чувство —и
såm-følelse -n.

объедать 1. см. объёсть; 2.: —
кого-л. разг. céde én ud af huset;
—ея см. объёсться.

объединение с 1. (действие)
såmmenslutning -en, foréning -en;
2. (союз) foréning -en, -er, union
-en, -er; —ённый forénet,
såm-let; —ённые профсоюзы (название
центрального объединения
профсоюзов Дании) de Samvirkende
Fågforbund; —гітельный
forénen-de.

объединйть foréne1,
såmmen-slutte1; —ея foréne1 sig,
sammenslutte1 sig; slå4 sig såmmen,
slüt-te1 såmmen; —ея вокруг кого-л.
slutte op om én.

объединять(ся) см. объединйть
(-ея).

объёдки мн. mådlevninger pi,
mådrester pi.

объёзд M omvej -en, ömkørsiel
-elen, -ler, forbikørsiel -elen, -ler.

объёздить 1. gøre rundrejse,
réjse rundt; befåre4, beréjse2; 2.
(лошадь) tilride4.

объезжать см. объёздить; —
BoficKå inspicére tropperne [-[hæren].-] {+[hæ-
ren].+}

объёкт M objékt -et, -er,
gén-stand -en, -e.

объектйв M опт. objektiv -et,
-er, objektivglas -set, =.
объективйзм M objektivisme -n.
объектйвнЦость ж objekti vitét
-en, såglighed -en; —ый objektiv,
såglig.

объём M rümfang -et, omfang
-et; volum ien -enet, -ina (физ.);
kapacitét -en (тех.); уменьшаться
в —e åftage i omfang; —истый
omfangsrig; voluminøs; diger (o
книге и т. п.) —ный: —ное кино
tredimentionål film.

объёсть (обкусать) gnåve1 på;
—ея forspise2 sig.

объёхать 1. см. объёздить 1; 2.
(вокруг чего-л.) køre2 om.

объявйть 1. erklaére1,
prokla-mére1, forkynde2; bekéndtgøre3;
— войну erklaére krig; —
благо-AåpHocTb üdtale tak; — выговор
give en iréttesættelse; — вне

26*

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0403.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free