- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
404

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - объявиться ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

— 404 —

ос в

закона erklære frédløb, —
недей-ствйтельным юр. underkende2; 2.
(ån)mélde2, offentliggøre3;
dekia-rére1 (о свадьбе и т. п.);
annon-cére1 (дать объявление).
объявйться разг. indfinde4 sig.
объявлёнЦие с 1. (действие)
erklæring -en, -er, deklaration -en,
-er, forkyndelse -n, -r, — войны
krigserklæring -en, -er; 2.
(извещение) annonce -n, -r,
bekéndt-gørelse -n, -r; inserat -et, -er,
avertissemént -et, -er (газетное);
отдел — ий annoncerubrikker (в
газете); бюро по приёму —ий
reklamebureau -et, -er; доска —ий
opslagstavle -п, -г; — о продаже
fålbydelse -п, -г; — о потёре (о
розыске) éfterlysning -en, -er; —
о смёрти dødsanmeldelse -п, -г;

— о банкротстве falliterklæring
■en, -er.

объявлять см. объявйть;
собрание объявляю открытым jeg
erklaérer mødet for åbnet; -—ея
см. объявйться.

объяснЦёние с erklaéring -en,
-er, rédegørelse -n, -r, forklåring
-en, -er; — в любвй
kærlighedserklæring -en, -er; ту MåHHoe —
en svævende [tåget] forklåring;
дать — åfgive en erklaéring; —
й-мый forklarlig; —йтельный
forklå-rende, oplysende,
объяснить forklåre1, klårlægge3;

— кому-л. что-л. gøre én noget
forståelig; —ея 1. tåle2 sig ud;
—ея c кем-л. tåle med én; —ея
кому-л. в любвй erklaére én sin
kaérlighed; 2. (стать ясным)
for-klåres; 3. (говорить на чужом
языке) tåle2; gøre sig forståelig.

объяснять(ся) см. объяснйть(ся).
объят||ие c omfavnelse -n, -r,
ömarmelse -n, -r, fåvntag -et;
заключйть в —ия tåge i favn,
omfavne1,
объятый grében.
объять 1. (охватить) gribe4; дом
объят плåмeнeм huset står i
flåm-mer; он объят тоской по родине
han gribes af hjémve; 2. (понять)
fatte1, begribe4.

обыватель м fil lst ler -eren,
-(e)re, bédsteborger -en, -e,
spidsborger -en, -e; —ский filistrøs,
bédsteborgerlig, spidsborgerlig.

обыграть 1.: — кого-л. vinde
spillet hos nogen, vinde over
nogen; 2. (инструмент) indspille1,
обыгрывать см. oöbirpåTb.
обыденный almindelig, vånlig,
hvérdagsagtig.

обыкновёнЦие c saédvane -n\
våne -n; имёть — (делать что-л.)
pléje1; по —ию vånemæssig;
против —ия mod sin våne.

обыкновённый almindelig,
sæd-vånlig, gængs; он — человёк han
er et almindeligt ménneske, han
er som folk er flest.

обыск M visitation -en, -er,
undersøgelse -n; rånsagning -en,
hus-undersøgelse -n, -г (домашний);
—ать visitére1, ransage1,
génnem-søge2, åfsøge2.
обыскивать см. обыемть.
обычай м skik -ken, -ke, brug -en’r
saédvane -n, -r, coutüme -n;
народный — folkeskik -ken, -ke; таков

— det er skik og brug.
обычнЦо som oftest,
almindeligvis, (saéd)vånligvis; —ый
almindelig, sædvanlig, gængs,
hvérdagsagtig.

обязанность ж pligt -en, -er,
forpligtelse -n, -r, skyldighed -en;
выполнять свой служёбные —ости
passe sit émbede; исполняющий

— ости fungérende, stédfortrædende;
он исключительно добросовестно
выполняет свой —ости han overgår
sig selv i pligtopfyldelse; это не
моя — det påhviler ikke mig, det
er ikke min pligt; пренебречь
свойми —остями forsømme sin
pligt; не выполняющий свойх
—остей pligtforglemmende,
pligtforsømmelig; xaлåтнoe отношёние
к свойм —остям pligtforsømmelse
-п, -г; —ый pligtig, forpligtet;
быть —ым кому-л. skylde én tak,
stå i taknémmelighedsgæld til én;
этим я тебё обязан det har jeg
dig at tåkke for; я вам очень
обязан jeg er Dem méget forbunden.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0404.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free