- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
405

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - обязательно ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

обя

— 405 —

огл

обязательнЦо absolüt, ubetinget;
sikkert, vist; åndelig; он —
придёт han kommer sikkert; ты —
должен это сдёлать du må éndelig
gøre det; —ый 1. obligatorisk,
pligtmæssig; —ый предмёт
obligatorisk fag; 2. (готовый оказать
услугу) forbindtlig, forekommende,
tjénstvillig.

обязательство c 1. forpligtelse
-n, -r; — по социалистическому
соревнованию forpligtelse i den
socialistiske kåppestrid; взять на
себя — påtage sig en forpligtelse;
выполнить — opfylde en
forpligtelse; долговое — gældsbrev -et,
-e, gældsbevis -et, -er\ 2. мн. юр.
forpligtelser pi.

обязать 1. forpligte1; 2. (сделать
одолжение) gøre tåkskyldig; —ея
forpligte1 sig.
обязывать(ся) cm. o6fl3åtb(ch).
OB giftgas -sen, -ser, OB
раздражающего дёйствия
irritations-gas -sen.
овал M oval -en, -er.
овальный ovål.

овац||ия ж ovatiön -en, -er;
бурные —ии stormende ovationer.

овдовёть blive énke (о
женщине); blive énkemand (о
мужчине).

оверштаг м мор. kovending -en.
овёс м håvre -п.
овёч||ий fåre-; lamme-; <0> волк
в —ьей шкуре ulv i fåreklæder.

овйн M tørrelade for korn, lade
-n, -r.

овладевать см. овладёть.
овладёние с 1. (захват)
bemægtigelse -п; 2. (усвоение) behérskelse
-п; mésterskab -et.

овладЦёть 1. (захватить)
bemægtige1 sig, tåge noget i
besiddelse, få fat på noget; 2.
(усвоить) beméstre1 sig, mægte1;
(о мыслях, чувствах и т. п.)
påkomme4; мною —ёла сильная
ycтåлocть der påkom mig en stor
træthed; им —ёл страх han blev
grében af angst; — собою fatte1
sig, behérske1 sig; lægge bånd
på sig.

овод M brémse -n, -r;
kvægbrem-se -n, -r, öksebremse -n, -r.

овощ и мн. grønsager pi,
gemyse -n; vegetabilier pi; <>
всякому —у своё врёмя поел. =
hver ting til sin tid; —ной: —ной
магазйн grønthandel -en.
овраг м slugt -en, -er.
овсянка ж 1. (птица) gulspurv
-en, -e; 2. håvregryn -et (крупа);
håvregrød -en (каша).
овсяный håvre-.
овца ж får -et, =.
овцевбд м fåreavler -en, -e; —
CTBo c fåreavl -en.

овцебык m зоол. moskusokse
-n, -r.

овчарЦка ж (порода собак)
fårehund en, -e, hyrdehund -en, -e\
— ня ж fold -en, -e.

овчйн||а ж lammeskind -et,—,
fårepels -en, -e, fåreskindspels -en,
-e; —ка см. овчйна; <> —ка
выделки не стоит погов. = det
lønner ikke ümagen.

огарок м prås -en, -e; — свечй
en stump lys, lysestump -en, -er.
огибать см. обогнуть,
оглавлёние c indholdsfortegnelse
-n, •r, indholdsangivelse -n, -r„
indholdsliste -n, -r.

оглаейть 1. öplæse2;
bekéndtgø-re3; kundgøre3; — приговор
öplæse en dom; 2. (наполнить
звуками) lyde4, génlyde4; крйки «ура»
оглаейли воздух hurraråb génlød
i luften; —ея fylde2; лес
огла-сйлся пёнием птиц fuglesangen
fyldte skoven.

огласк||а ж offentlighed -en;
получить —у komme4 ud, blive
udbasuneret; предать —e låde
komme til offentlig kündskab.
оглашать(ся) см. огласйть(ся).
оглашён||ие с: — 6påKa церк.
kirkelysning -en; не подлежит
—ию! fortrolig!

оглашённый: как — разг. som’
besåt.

оглббл||я ж vognjstang -stangen,
-stænger; <> повернуть —и разг.
vénde2 om.
оглохнуть blive døv.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0405.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free