- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
418

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - опровергнуть ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

опр

— 418 —

опу

опровёргнуть modbevise2,
gén-drive4, dementére1; benægte1
(отрицать).

опровержёние c modbevis -et,
•er, géndrivelse -n, -r, deménti -et,
-er, bestridelse -n.

опрокйдывать(ся) см.
опрокинуться).

опрокинуть 1. kåste1 om, vælte1,
støde omkuld, puste1 om
(ветром); éndevende2; 2. воен. kaste1
tilbåge, kuldkaste1; 3.
(опровергнуть) omstøde2; —ея vælte1,
vippe1 om; kåntre1, kæntre1,
kuldsejle1 (о судне).

опромётчивЦо uoverlagt, uden
overlæg, på en hovedkulds måde;
он поступает — han håndler
overilet; han er noget rask på det;
—ость ж uoverlagthed -en,
overilelse -n; —ый uoverlagt, overilet;
—ый поступок uoverlagt håndling.

опрометью over stok og sten,
i huj og hast.

опрос M юр. forhør -et, = ,
afhøring -en; enquéte -n, -г (в
газете); overhøring -en
(учащихся); —йть overhøre2, udspørge3;
forhøre2 (юр.); —ный: —ный лист
spørgeskema -et, -er.
опростать разг. tømme2 (for),
опростоволоситься разг. gøre en
bümmert, begå en fejl.

опротестовать 1. юр. påanke1;
appellére1; 2. (вексель) protestére1.
опротестовывать см. опротесто-

ßåTb.

опротйве||ть blive modbydelig;
мне —ло jeg væmmes ved.

опрыскать besprøjte1,
oversprøjte1; — духйми parfumére1; -ея
stænke1 sig til.

опрыскиватель м с.-х. forstøver
-en, -e.

опрыскивать(ся) см. опрыскать
(-ея).

опрятнЦость ж properhed -en,
rénhed -en, néthed -en; —ый
proper, rénlig, net, ryddelig.

оптац||ия ж юр. option -en;
право —ии optionsret -ten.
оптика іис optik -ken, lyslære -n.
оптимальный optimal.

оптимЦйзм M optimisme -n; —йст
M optimist -en, -er; быть —йстом
være optimist, se alt fra den lyse
side; —истйческий optimistisk,
оптйровать optére1.
оптйческий optisk; — oöMån
optisk bedråg, øjenforblindelse -n.
оптбвЦый storhandels-; en gros;

— TOßåp partivare -n, -r; —
торговец storkøb imand -manden,
-mænd, grossérer -en, -e,
engroshandler -en, -e; —ая ueHå
engrospris -en, -er.

оптом en gros; — и в розницу
en gros og en detåil.

опубликование c
bekéndtgørel-se -n, -r, offentliggørelse -n;
künd-gørelse -n, publikation -en; —ать
bekéndtgøre3, offentliggøre3,
kundgøre3, publicére1; —åTb что-л. в
газёте offentliggøre noget i en
avis, rykke noget ind i en avis.

опубликовывать см.
опубликовать.

бпус м муз. opus -et.
опускание с 1. nédsænkning -en,
-er; 2. (пропуск в книге,
рукописи) udeladelse -п.
опускать(ся) см. опустйть(ся).
опустёЦлый tom, øde; —ть blive
tom.

опустйть 1. nédsænke1, synke1
ned; trække4 for ’(о шторе и
т. п.); — глаза slå øjnene ned;

— флаг stryge flåget; 2.
(пропустить) udelade4, springe4 over;
-ея I. sænke1 sig, synke4, dåle1;
falde4 (о тумане и т. п.); —ея
на колёни synke i knæ, komme
på knæerne; 2. (морально)
forkomme4, gå i hündene; gå til
grunde, gå rabündus; он
совер-шённо опустйлся han er helt til
rotterne.

опустошать см. опустошйть.
опустош||ёние с hærgning -en,
-er; ravåge -n, -r, ødelæggelse -n,
-r; —ённый hærget, ødelagt;
—й-тельный ødelæggende; —йть
hærge1, ødelægge3; låve ravåge.

опутать besnære1, hilde1,
omvikle1,
опутывать см. опутать.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0418.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free