- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
425

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - особенный ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ОС о

— 425 —

ост

в —ости isaer, navnlig, i
særdé-leshed; —ый særlig, særskilt,
ejendommelig, synderlig; <> ничего
—oro ikke noget særligt [-[besynderligt];-] {+[besyn-
derligt];+} в этом нет ничего —ого
det er der ikke noget særligt ved,
det er der ikke méget ved; ничего
—ого не происходит der er ikke
noget særligt på færde.

особняк M énfamiliehus -et, -e,
villa -en, -er.

особняком нареч. åfsondret,
åf-sides, apårt; дер>^ться —
holde sig åfsides.

осббЦо 1. (отдельно) apårt; 2.
(очень) særlig, ékstra; —ый 1.
(отдельный) speciél; —oe мнёние
særegen méning; 2. (особенный)
særegen, speciél; særlig; проявить
—ый интерёс vise en særlig
inte-résse; —oe условие (к договору,
соглашению) klausul -en, -er] не
имёть —ого жeлåния ikke håve
synderlig lyst til...; -ф- —ая статья
en sag for sig.

особь ж énkeltvæsen -et]
individ -et, -er.
осовёть разг. blive sløv [stump].

ОСОЗНаваТЬ CM. 0C03HåTb.

осознЦать indse4, fåtte1,
begribe4; он —йл свою вину han indså
sin skyld, han er sig sin skyld
bevidst.

осока ж бот. star -en, stårgræs
-set.

6cn||a ж мед. kopper pi,
små-kopper pi] привить —у indpode
kokopper, vaccinére mod kopper.

оспаривать 1. bestride4,
anfægte1, géndrive4, omtviste1; —
чьё-л. npåßo gøre én rétten
stridig; 2. (добиваться) stride4 om
[for]; — пёрвенство kappes om
mésterskabet.
оспина ж разг. kopar -ret, =.
оспопрививание с
kökoppeind-podning -en] vaccinéring mod
kopper.

осрамйть разг. blamére1, gøre
til skamme; —ея blamére1 sig.

оставаться см. ocTåTbcn; ф
счастлйво —! lev vel!, hav det
(rigtig) godt!

остав||ить 1. låde4, lévne1;
overlade4; éfterlade4 (после себя)] —
на виду låde noget stå frémme;
ocTåßb меня в покое! lad mig i
ro!, lad mig være i fred!; 2.
(покинуть, отказаться) forlåde4,
gå4 fra; rømme1»2; — службу
forlåde sin stilling; — надёжду
opgive håbet; 3. (сохранить)
lade4, beholde4, bibeholde4,
reser-vére1; — как было låde alt være
som det var; — за собой право
forbeholde sig rétten; — кого-л.
обёдать beholde én til middag;
— след éfterlade spor; —
впечатлё-ние gøre indtryk; — что-л. без
BHHMåHHfl ikke bryde sig om
noget; slå noget hen i vind og
vejr (разг.)] —им это! lad os ikke
tåle (mére) om det!; ocTåßb! lad
være!, lad være med det!

оставлЦять см. ocTåßHTb; -ф-
работа —яет жeлåть лучшего
årbej-det kunne håve været bédre
lå-vet [udført].

остальн||бй 1. прил. øvrig; 2.
сущ.: —oe det øvrige; —ые de
øvrige (о людях)] —бе можешь
ocråßHTb себё résten kan du
beholde; в —бм i øvrigt, for résten.

останавливать см. остановйть;
-ея см. остановйться; не —ея
ни пёред чем ikke undse sig for
noget, ikke sky noget som helst.

останки мн. lévninger pi]
брён-ные — jordiske lévninger.

остановЦйть 1. stoppe1, ståndse1;
bringe til ståndsning, få til at
standse (машину)] —
кровотечё-ние få blødningen ståndset; 2.
(сдержать, удержать) holde4
tilbage, hindre1; åfholde4, öpdæmme1
(воду)] 3. (прервать) åfbryde4;
fålde én i tålen; 4. (направить,
сосредоточить): — взор fæste
blikket på; —йться 1. blive
stående, standse1, holde4 op, gøre holdt;
gå i stå (о машине)] поезд
—йл-ся на 10 минут toget har ti
minutters ophold; —йться в своём
развйтии stå [være] i ståmpe;
—йться на полуслове ståndse midt
i sætningen, bryde af midt i tå-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0425.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free