- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
428

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - осьминог ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ось

— 428 —

отб

-ler, продольная — laérigdeakse -п,
-г, оборот—и åkselomdrejning -en,
-er, 2. мат., фиэ. åkse -п, -г.

осьминог м зоол. blæksprutte
-п, -г.

осьмушка ж уст. ottendedel
-en, -е.

осязаЦемый følelig, følbar;
håndgribelig; —ние с beføling -en;
følelse -n, følesans -en; —тельный
håndgribelig, tydelig.

осязать beføle2, føie2.

от 1. (для указания источника)
fra, af; я узнал об этом от тебя
jeg har det fra dig; написано от
руки håndskreven; считать от
одного до десяти tælle fra eet til
ti; письмо от жены brev fra konen;
привёт от... hilsen fra...; привёт
ему от меня hils ham fra mig;
я пришёл от доктора jeg kommer
fra lægen; 2. (для обозначения
исходного пункта или
расстояния) fra; от одного концй до
другого fra den éne énde til den
ånden; от KoneHråreHa до Л^льме
пoлтopå 4acå езды fra København
til Målmø er der hålvanden times
réjse; от нaчåлa до кон nå fra
begyndelsen til énden; 3. (для
обозначения исходного пункта
при определении времени) fra; я
буду ждать вас от 5 до 10 jeg
vénter på Dem fra fem til ti; Bårne
письмо от десятого MåpTa Déres
brev af den tiende marts; 4. (для
обозначения удаления,
отстранения) fra; далеко от города langt
fra byen; в трёх мётрах от стены
tre méter fra muren; отойдй от
окна! gå bort fra vinduet!; отойти
от тёмы åfvige fra émnet [-[spørgsmålet];-] {+[spørgs-
målet];+} 5. (в защиту om чего-л.,
как средство от чего-л.) mod,
imod, for; срёдство от зубной боли
et middel (i)möd tandpine;
ле-KåpcTBo от лиxopåдки medicin
imod féber; спрятаться от вётра
søge ly for vinden; спасти от
смёрти rédde fra døden; 6. (по
причине) af; дpoжåть от холода
ryste af kulde; умерёть от
голода dø af sult; ^låKaTb от ра-

дости graéde af glæde; кричать
от боли skrige af smérte; блёдный
от CTpåxa bleg af angst; 7. (для
обозначения принадлежности) af,
til; (переводится тж.
определяющим словом в сложном
существительном): ручка от двёри grébet
på døren, dørgreb -et, =; ключи
от сундук nøgle til en kuffert;
8. (при противопоставлении) af,
fra; méllem; отличить друга от
льсте^ skélne ven fra smigrer;
<>■ врёмя от врёмени af og til,
nu og da; год от году fra år til
åndet; от доски до доскй fra
А til 0; fra énde til ånden; от мåлa
до велика store og små; день ото
дня fra dag til dag; от всего
сёрдца af héle hjértet; af ganske
hjérte; от имени всех på ålles
végne; дepжåтьcя пoдåльшe от
кого-л. holde sig fra én.
отапливать см. отопить,
отара ж fårehjord -en, -е (-er).
отбавить tåge4 af, formindske1.
отбавлЦять см. OTÖåßHTb; <> хоть
—яй = mére end nok.

отбарабанить разг. (урок) aflire1,
råmse noget op.
отбегать см. oтбeжåть.
отбежать løbe4 (et stykke) bort.
отбёливать см. отбелить,
отбелить (ткань, бумагу) blége1,
afblege1,
отбёлка ж bleg -en, blégning -en.
отбивать см. отбить; — такт
anslå takten; —ея см. отбйться.

отбивнЦбй: —åH котлёта stegt
kotelét, schnitzel -en.
отбирать см. OTOÖpåTb.
отбить 1. (отразить) afslå4,
slå4 tilbåge, åfvise2; 2. (отломить)
afhugge1, braékke1 af; 3. (отнять
с боем) fråtage4, frarøve2, berøve2,
frårive4; snåppe1 bort (разг.); 4.
(переманить от кого-л.) fralokke1,
lokke1 til; <► — охоту tåge modet
fra; —ея 1. (защититься) åfslå
ångrebet; slå4 om sig; forsvåre1 sig
imöd; 2. (отстать) blive tilbåge
på véjen, gå vild; 3. (отломиться)
gå4 itu; <0> —ея от рук vaére
üforbe-derlig.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0428.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free