Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - отдых ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ОТД
— 433 —
ОТД
hul -let, -ler (в струнных
инструментах).
отдых м hvil -et, hvile -л, rast
-en, rekreation -en; день —a
hviledag -en, -e, råstdag -en, -e; дом
—-a rekreationshjem -met, = ,
hvilehjem -met, = ; послеобёденный
— siésta -en; воскрёсный —
søn-dagshvile -n; без —a råstløs,
hvileløs; неÄaeåTb кому-л. ни —у, ни
сроку ikke unde én rist éller ro.
отдыхать см. отдохнуть; —
после работы holde fyraften.
отдыхающий сущ. м gæst -en,
-er, kurgæst -en, -er.
отдышаться få véjret, puste1 ud.
отёк m мед. ødem -et, -er;
6p-svulmen -en.
отекать см. отёчь.
отелйться kælve1,
огёль м hotél -let, -ler.
отеплить vårme1 op.
отеплять см. отеплйть.
отёц м fader -en, pi fædre; far
-en; приёмный — adoptiv Ifader
-faderen, -fædre; он его — han er
fåder til ham, han er hans far; он
вылитый — han er fåderens
livagtige billede, han er sin fåder op
ad dåge.
отёческий faderlig.
отёчестЦвенный fædrelandsk,
indenlandsk, indenrigs-;
hjémme-lavet (разг.); Велйкая
Отёчест-венная BoflHå den Store
Fædrelandskrig; —во c fædreland -et;
защйта —ва fædrelands forsvar,
отёчный hoven, hævet,
отёчь hovne1.
отжать (выжать) trykke1 [-[prés-se1]-] {+[prés-
se1]+} ud; vride4 ud (бельё).
отживать см. отжйть.
отживший forældet,
отжимать см. oтжåть.
отжйть léve [tjéne] sin tid ud;
forældes (устареть); — свой век
gå af brug (о вещах); fuldende sit
liv (о людях).
отзвук м génklang -en, -e,
gén-lyd -en, -e, ékko -et, -er.
отзвучать klinge4 ud, dø1 hen.
отзыв M 1. (суждение)
bemærkning -en, -er, omtale -n, skøn -net,
28 Русско-датский сл.
=, referénce -n, -r; omdømme
получйть пoxвåльный — få en
hæderlig omtale; я могу дать
о нём хороший — jeg kan give
ham et godt vidnesbyrd; — о книге
boganmeldelse -n, -г; дать свой
— give sit skøn; 2. (посла и т. п.)
tilbågekaldelse -п, bortkaldelse -ti;
3. воен. løsen -en, -er.
отзывать(ся) см. отозвать(ся).
отзывчивЦость ж médfølelse -п
(сочувствие); forståelse -л,
déita-gelse -п (участие); —ый
médfølen-de; forstående, déltagende; быть
—ым være médfølende, håve
hjér-tet på det rétte sted.
отказ m 1. åfslag -et, =,
afbud -et, =; vægring -en;
получйть — få et åfslag; категорйческий
— et bestémt åfslag, et blankt nej;
отвётить —ом svåre åfslående;
sénde afbud (на приглашение); 2.:
— от чего-л. åfkald -et; 3. муз.:
знак —а öplosningstegn -et, =;
-ф-до —а overfyldt, propfuld; без —а
а) (вволю) éfter ønske; б) (без
остановок) som smurt; получйть —
(при сватовстве) få et nej; få en
kurv (разг.).
отказать 1. afslå4, åfsige3,
næg-te1, give et nej; — в просьбе åfslå
en bøn; — жениху give én en
kurv (разг.); 2. (о механизме и
т. п.) ståndse1, stréjke1; klikke1
(о ружье); 3. уст. (завещать)
te-stamentére1, overdrage4; <>■ — себё
в чём-л. fornægte sig noget, renon*
cére på noget; oHå не отказывает
себё ни в чём hun låder sig ikke
mangle på noget; ему нельзя —
в остроумии man kan ikke nægte
at han er vittig; —ея 1. (не
согласиться на что-л.) afslå4, åfsige3;
fråskrive4 sig (письменно); —ея
от чегб-л. give åfkald på noget,
åfskrive noget, renoncére på noget;
—ея сделать что-л. vægre sig
ved at gøre noget; —ея от своих
слов frafalde ordet; løbe fra sit
ord (разг.); что KaeåeTCH меня, то я
отбываюсь jeg siger tak for mig,
jeg betakker mig; 2. (бросить
мысль, лишить себя) give åfkald
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
