- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
434

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - отказывать(ся) ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

отк

— 434 —

отк

på, opgive4; —ея от приглашёния
mélde afbud; —ея от должности
opsige sin stilling; врачи от него
oткaзåлиcь lægerne har opgivet
ham; -ф- —ея служить (о
механизме) stréjke1, ståndse1; не могу от
этого —ея det kan jeg ikke stå
for; det kan jeg ikke sige nej til.
отказывать(ся) см. OTKa3åTb(cn).
откалывать(ся) см. отколоть
(-ся)ч

откапывать см. откопать,
откармливать см. откормить,
откат м (орудия) rekyl -en.
откатйть rulle1, trille1 (afstéd),
køre1; héjse1 op {руду в шахтах);
—ея rul le1 sig, fåre4 tilbåge.
откатываться) см. откатйть(ся).
откачать 1. (воду) pumpe læns;

— воду из лодки lænse en båd for
vand; 2.: — утопленника bringe
en drüknet person til live igén.

откачивать см. OTKa4åTb.
откашливаться см.
отмшлять-ся.

откашляться hoste1 ud, rømme1
sig.

откиднЦбй: — стул klapstol -en,
-e; —öe сидёнье klåpsæde -r;

— борт klap -pen, -per.
откйдывать(ся) см. откинуть

(-ея).

откйнуть 1. (отбросить) kåste1
bort, kåste til side; 2. (отогнуть)
slå4 tilbåge, smøge1 op; 3. перен.
(сомнения) forkåste1; -ея (на
спинку) кресла и т. п.) læne
sig tilbåge.
отклйдывать см. отложйть.
откланиваться см. от^^няться.
откланяться tåge afsked.
отклёивать(ся) см. отклёйть(ся).
отклёйть løsne1, rive4 løs; —ея
gå4 af, løsne1 sig.

отклик m génklang -en, -e\
re-sonåns -en, -er.
откликаться см. отклйкнуться.
отклйкнуться 1.svåre1; 2. перен.
reagére1.

отклонение cl. (б сторону)
afvigelse -п, -г (тж. перен.)-,
deviation -en, -er (мор.); —
магнйт-ной стрёлки misvisning -en, -er;

2. (отказ) åfslag -et, =, afvisning
• en, -er; forkåstelse -n, -г; —йть

1. (в сторону) bøje1 af; 2.
(отвергнуть) åfvise2, åfslå4, forkåste1;
—йться 1. (в сторону) vige til
side, vige4 af fra; misvise2 (о
магнитной стрелке); håve
deklination (астр.); —йться от курса
åf-vige fra kürsen (о корабле); 2. (om
темы) åfvige4.

отклонять(ся) слі.отклонйть(ся).
отключать см. отключить,
отключйть эл. åfbryde4, slukke1
[lukke1] for.

отколотйть разг. (избить)
gén-nemtæve1, génnemprygle1.

отколоть 1. (отломить)
åfhug-ge1; spålte1 af (отщепить); 2.
(приколотое) løsgøre3; —ея I.
(отломиться) brække1 af; 2. (о булавке
и т. п.) gå4 fra, gå4 løs.

откомандировать 1. (куда-л.)
(åf)kommandére1; 2. (откуда-л.)
bortkalde2.

откомандировывать см.
отко-мaндиpoвåть.

откопать 1. udgrave1; 2. разг.
(разыскать) opdage1, udfinde4.

откорм м fédning -en; —йть
åf-fodre1, ståldfede1; féde1; —ленный
vélnæret, fed.

откос M skrænt -en, -er,
skråning -en, -er; <> nycKåTb под —
sætte ud af sporet,
открепйть 1. løsgøre3, løsne1;

2. (снять с учёта) stryge af listen;
-ея 1. løsgøre3 sig, løsne1 sig;
2. (сняться с учёта) mélde2 sig fra.

откреплять(ся) см. открепйть
(-ея).

откровёнЦие с åbenbarelse -п,
-г, åbenbaring -en, -er; —ничать
разг. snåkke fortroligt, snåkke i
fortrolighed; —но oprigtig,
ligefrem, åbenhjertig; —ность ж
oprigtighed -en, åbenhed -en,
ligefremhed -en, åbenhjertighed -en,
frimodighed -en; —ный oprigtig, åben,
ligefrem, åbenhjertet, frimodig;
быть —ным være oprigtig.
открывать(ся) см. открыть(ся).
открытие с 1. (научное и т. п.)
opdagelse -п, -г; 2. (действие) åb-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0434.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free