- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
435

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - открытка ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

отк

— 435 —

ОТД

ning -en, -er; торжёственное —
åbningshøjtidelighed -en, -er,
indvielsesfest -en,-er (здания,
памятника)-, 3. (разоблачение) åfsløring
-en, -er.

открытка ж kort -et, —; почтовая

— brévkort -et,—, postkort -et,=;
prospéktkort -et, = (с видом).

открытЦо åben, åbenlys,
üfor-dulgt; —ый 1. åben,
åbenstående; широко —ый gåbende, på vid
gab; 2. (прямой, искренний)
oprigtig, ligefrem; с —ой душой
aben-hjertet, åbenhjertig; 3. (о
местности) fritliggende, åben; 4. (явный,
не скрываемый) åbenbar, klar,
åbenlys, ufordulgt; -ф- в —ом море i
åben sø; под —ым нёбом under
åben himmel; на —ом воздухе i
fri luft; вопрос остаётся —ым det
er et åbent spørgsmål.

открыть 1. (раскрыть) åbne1,
lükke1 op; — отмычкой öpdirke1;
проёзд открыт åbnet for trafikken;

2. (делать открытие) opdage1;

3. (секрет и т. п.) røbe1; åfsløre1
(заговор); — TåftHy røbe en
hémme-lighed; 4. (памятник) indvie1,
afsløre1; -C" — счёт åbne en konto;

— кредит кому-л. give én kredit;

— собрание åbne et møde; —
прёния indlede en debåt; — огонь
åbne ilden; — сёрдце åbne sit
hjérte; — кому-л. ™a3å на что-л.
åbne ens øjne for; —ея 1.
(раскрыться) åbne1 sig, gå4 op; 2.
(начать работу) åbnes, begynde2;
3. (кому-л.) åbne sig for nogen;
betro sig til én.

откуда 1. (вопросит., относит.)
hvorfrå, hvoråf; — ты? hvor
kommer du fra?; дом, — он вышел
huset, han kom ud fra [af]; — это?
hvor er det fra?, hvorfrå skriver
détte sig?; 2.: — бы ни hvorfrå
end; «О» — ни возьмись uventet,
pludselig.

откуда-Цнибудь, —то et éller
andet sted fra.
бткуп M ист. forpågtning -en.
откупать(ся) см. откупйть(ся).
откупить forpagte1; —ея
løskøbe2 sig.

откупоривать, откупорить
trække4 op (бутылку); begynde at
tåp-pe, tåge hul på (бочку).
откуейть bide4 af, åfbide4.
откусывать см. откуейть.
откушать уст. I. (окончить
кушать) spise2 af; 2. (пробовать)
småge2 på.

отлагательствЦо с opsættelse -п;
не тёрпящий —а üopsættelig,
mé-get påtrængende,
отлагаться см. отложйться.
отламывать(ся) см. отломгіть
(-ея).

отлегать см. отлёчь.
отлежать génnemligge4 sig (et
lem); — руку ligge på en arm så
den sover; —ея komme til kræfter
ved at ligge.

отлёживать(ся) см. oтлeжåть
(-ея).

отлепйть rive4 (noget pålimet)
af; -ея løsne1 sig.
отлеплять(ся) см. отлепйть(ся).
отлёт м start -en, åfgang -en;

жить на —e bo åfsides.
отлетать см. отлетёть.
отлетЦёть 1. flyve4 (bort); 2.
разг. (отскочить) springe4 [-[prél-le1]-] {+[prél-
le1]+} af; 3. разг. (оторваться)
fål-de4 af, gå4 af; пуговица —ёла
knappen gik [fløj] af.

отлёчь: у меня отлегло от
сёрд-ца разг. = der faldt en sten fra
mit hjérte.

отлйв M 1. ébbe -n (морской); —
и прилйв ébbe og flod; врёмя —а
ébbetid -en; 2. (отблеск) får
ve-spil -let, afskygning -en.

отливать 1. см. отлгіть; 2.
(блестеть) spille1, véksle fårve;
— KpåcHbiM spille over i det røde.

отлйв||ка ж 1. (действие)
støbning -en, -er; 2. (изделие)
åfstøb-ning -en, -er; чугунная —
jérnstøb-ning -en; гипсовая —
gipsafstøbning -en; форма для —ки
støbeform -en, -er.

отлить 1. (о жидкости) hælde2
af; 2. (в литейном деле) åfstøbe3,
støbe2.

отличЦать см. отличйть; —іться
1. см. отличиться; 2. (выделяться)

28*

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0435.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free