- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
438

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - отображать(ся) ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ото

— 438 —

отп

fradrage4, subtrahére1; <► — от
груди vænne fra brystet; у него
этого не отнимешь det kan man
ikke nægte [frasige] ham; —ея
(парализоваться) lammes; у него
язык отнялся det betog ham mælet.

отображать(ся) см. отобразить
(-ея).

отображёние с åfbillede -t, -г,
afspejling -en, -er (отражение)’,
fremstilling -en (изображение)’, —
действительности afspejlingen af
virkeligheden.

отобразйть afbilde1, afspejle1;
fremstille1 (изобразить); —ея
afbildes, afspejles.

отобрать 1. (отнять) fratage4,
borttage4; 2. (произвести отбор)
pille1 ud, udvælge3, pége1 ud.

отоваривание c vårekontrakter
pi.

отовариваться CM. OTOßåpHTbCfl.
отовариться åfhændes på
vårekontrakt.

отовсюду ållesteds fra, fra ål le
sider.

отогнатьjåge1»4 bort, drive4 bort.
отогнуть bøje1 tilbage; —ея
bøje1 sig tilbage.
отогревать(ся) см. отогрёть(ся).
отогрёть (öp)vårme1; —ея
varme1 sig.

отодвигать(ся) см. отодвинуть
(-ея).

отодвйнуть skyde4 fra; flytte1
væk, sætte3 af; — шкаф flytte et
skab væk; —ея flytte1 sig bort.
отождествлять см. отожествйть.
отожеств||йть identificére1;
—-лёние с identificéring -en.
отожествлять см. отожествйть.
отозв||ание с génkaldelse -п,
til-bågekaldelse -n; —ать 1. (отвести
в сторону) bortkalde2; 2. (посла
и т. п.) kalde2 tilbåge,
tilbå-gekalde2, hjémkalde2, génkalde2;
—аться 1. (ответить) svåre1 på,
give génlyd [ékko]; 2. (дать
отзыв) omtale2, dømme2 (o чём-л.—
om noget)-, —åTbCH о чём-л.
ирене-брежйтельно låde hånt om noget;
плохо —åTbCH o ком-л. tåle
dårligt om nogen, rive ned på nogen;

я не позволю никому плохо
—åTb-ся о ней jeg tillader ikke nogen
at tåle dårligt om hénde, jeg lader
ikke noget sidde på hénde; 3.
(повлиять) virke1, håve indflydelse
på.

отойтй 1. gå4 bort; — с дороги
vige af véjen; — в сторону gå
[vige] til side; 2. (отступить)
træde3 tilbåge, vige4 tilbåge; 3.
разг. (успокоиться) fålde til ro;
4. (умереть) dø1; 5. воен. trafekke4
sig tilbåge; 6. (отстать,
отскочить) løsne1 sig, gå4 af; <> — от
сути вопроса komme bort fra
så-gen.

отомстйть hævne1, tåge
revån-che; — кому-л. hævne sig på én;

— за чью-л. смерть hævne éns
død.

отопйтельнЦый: —ая систёма
varmeanlæg -get, =.
отопить fyre1, opvarme1,
отоплёние c 1. (действие)
vårm-ning -en, fyring -en\ воздушное —
opvarmning ved luft; 2. (система):
центральное — centrålvarme -n;
цeнтpåльнoe воздушное —
luft-varmeapparat -et, -er.

отбрвЦанный åfreven, løsreven;
—ать 1. frårive4, rive4 af; ему
—åлo руку han har fået en arm
åfreven; 2.(отвлечь) føre2 bort,
drå-ge4 bort; <> я не могу — åTb глаз
от неё jeg kan ikke vénde blikket
fra hénde; —аться 1. (о пуговице
и т. п.) lésrive4 sig; 2. (от работы
и т. п.) gå4 fra, løsrive4 sig;
åf-bryde4 (прервать); OHå не могла
—аться or кнйги hun kunne ikke
løsrive sig fra bogen.

оторопёЦлый forvirret; betuttet
(разг.); —ть blive forvirret [-[betuttet].-] {+[be-
tuttet].+}

отослать 1. bortsende2; åfsende2,
ekspedére1; — домой hiémsende2;

— oöpåTHo tilbågesende5; 2.
(указать источник) hénvise2.

отоспаться sove4 ud.
отощать blive måger,
отпадать см. OTnåcTb.
отпадёние c fråfald -et, = ,
bortfald -et.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0438.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free