- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
439

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - отпаивать ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

отп

— 439 —

отп

отпаивать I см. отпойть.
отпаивать II см. отпаять,
отпарйровать afparere1.
отпарывать(ся) см. отпороть(ся).
отпЦасть 1. falde4 bort, falde4
fra; 2. (утратить смысл и т. п.)
falde4 fra; у меня —ала охота к
этому jeg tabte lysten dértil.
отпаять skille ad i lodningen,
отпереть låse1 op; lükke1 op,
åbne1.

отперёться I åbne1 sig.
отперёться II (не сознаться)
benægte1, fornægte1, fragå4,
отпётый uforbederlig, aérke-.
отпечатать trykke1, aftrykke1,
låde trykke; — на машйнке skrive
[slå] på maskine; —ея: на пеекё
oтпeчåтaлиcь следы босых ног der
var aftryk af nøgne fødder i såndet.

отпечаток м 1. åftryk -ket,=,
åfpræg -et, = , præg -et, =; —
пальца fingeraftryk -ket,—; 2.
(след) åftryk -ket, ’=, spor -et, =,
præg -et,—’, носить — чего-л.
baére præg af noget; 3. полигр.
påtrykning -en, -er.

отпечатывать(ся) см.
oTne4å-тать(ся).
отпивать см. отпйть.
отпйливать см. отпилить,
отпилйть åfsave1.
отпирать см. отперёть.
отпираться I, II см. отперёться
I, II.

отписка ж formél skrivelse, formél
svar.

отпйть (немного выпить) nippe1
(til); — глоток tåge sig en tår [et
nip].

отпйхивать см. отпихнуть,
отпихнуть støde2 fra sig, puffe1
væk.

отплат||а ж géngæld -en,
revanche -л; løn -nen
(вознаграждение)-, —йть géngælde4, revanchére1
sig; —йть кому-л. злом lønne én
ilde; «С* —йть той же монётой
géngælde4, betåle (én) med samme
mønt.

отплачивать см. отплатйть.
отплывать см. отплыть.
отплы||тие с afsejling -en. af-

rejse -п; судно готово к —тию
skibet er klart til åfgang, skibet er
séjlfærdig; —ть afsejle1, stikke i
søen.

отповедь ж génsvar -et,=,
irettesættelse -n, -r, indvending -enr
•er.

отпойть 1. féde med mælk; 2.
(после отравления) give modgift,
отползать см. отползти,
отползтй krybe4 bort [et sted
hen].

отпор M tilbågestød -et)
modstand -ел; получить рёзкий —
møde stærk modstand; яаъа-тъ
кому-л. — gøre modstand imod én;
byde én spidsen (разг.)’, умёть
дать — kunne yde modstand; =
håve både næb og kløer
(разг.)-отпороть spraétte1 af;
—cnspraét-tes af.

отпотевать см. отпотёть.
отпотёть dugges, løbe4 an.
отправитель м afsender -en, -e,
indsender -en, -e, befordrer -en, -e.

отправить afsende2, bortsende2;
ekspedére1 (почту); bortfragte1,
afskibe1 (водным путём); —
наложенным платежом sénde per
éfter-krav; — oöpårHo tilbagesende2,
re-mittére1; — кого-л. на тот свет
expedére én over i den ånden vérden;
—ея stårte1, tåge [dråge] afstéd;
afgå4 (о поезде); åfdampe1 (о
пароходе); —ея в путь tåge på réjse,
begive sig på vej; <0>- —ея на тот
свет = tåkke1 af, krådse1 af (разг.).

отправЦка ж sénding -en, -er,
bortsendelse -n, -r; forséndelse -n,
■r; befordring -en, -er, spedition
-en, -er (почтой); börtfragtning
-en, -er (водным путём); плата за
—ку speditionsgebyrer pi;
—лёние с 1. (отсылка) åfsendelse -п, -г,
indsendelse -л, -г; почтовое
—лёние postforsendelse -л, -г; —лёние
Toßåpoß godsekspedition -en; 2.
(поезда и т. п.) åfgang -en;
åf-sejling -en (парохода); 3.
(организма) funktion -en; 4. уст.
(исполнение) üdøvelse -л; — лёние
слу-жёбных обязанностей
émbedsvirk-somhed -en.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0439.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free