- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
440

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - отправлять ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

отп

— 440 —

отп

отправлять 1. см. отправить;
2. (исполнять) üdøve1; —-
обязанности forrétte tjéneste; fungére
som; — правосудие pléje rétten;
-ф- — естёственные потрёбносги
forrétte sin nødtørft; —ея см.
отправиться.

отправнЦбй udgangs-; —ая
точка udgangspunkt -et.
отпраздновать féjre1.
отпрашиваться см. отпроситься,
отпроситься béde sig fri, béde
om lov til at være borte.

отпрыск M 1. ætling -en, -e(r),
éfterkommer -en, -e\ 2. бот. spire
-n, -r, skud -det, =; pode -n, -r.
отпрягать см. отпрячь,
отпрянуть fåre4 tilbåge, gyse
til-båge for.
отпрячь åfspænde2.
отпугивать см. отпугнуть,
отпугнуть bortskræmme1,2,
åf-skrække1.

отпуск м 1. férie -n, -r;
permission -en; orlov -en
(военнослужащему)-, — по берёменности
bårsel-hvile -n; предоставлять — give
férie; permittére1, give orlov;
находиться в —e feriére1; уез>мть
в — tåge på férie; 2. (выдача)
le-véring -en.

отпускйть см. отпустить; «ф- —
остроты rive vittigheder.

отпускЦнйк м ferierist -en, -er;
—ной 1. férie-; 2.: —Hån цена
le-véringspris -en.

отпустйть 1. (освободить)
løslade4, slippe4, låde gå, frigive4;
отпусти! giv slip!; 2. (дать
отпуск) give férie; permittére1
(домой); 3. (выдать) udlevere1;
eks-pedére1 (товар); 4. разг. (волосы)
låde vokse; 5. (ослабить)
afslappe1, løsne1, svække1; — ремёнь
spående rémmen løsere; — повод
slåppe tømmen; 6. уст. (простить)
tilgive4; frikende2 (о грехах); —
душу на покаяние — låde én
beholde livet.

отпущёнЦие с уст. (грехов)
absolution -en; <> козёл —ия syndebuk
-ken, -ke.
отрабатывать см. отработать.

отработанный: — пар spildedamp
-en.

отработать 1. (завершить
работу) åfslutte arbejdet; åfarbejde1;
2. (возместить работой)
åfarbejde1; 3. (проработать) gründtlig
génnemarbejde.

отравЦа ж gift -en; —йтель
м giftmorder -en, -е, giftblander
-en, -e; —йть 1. forgifte1, forgive4;
—йть rå30M gåsforgifte1; 2. перен.
forbitre1, forpéste1; fordærve1;—йть
удовольствие fordærve
fornøjelsen; -ф- —йть себё жизнь gøre sig
livet surt; —йться blive forgiftet;
—лёние c forgiftning -en, -er.
отравлять(ся) см. отравйть(ся).
отрад||а ж hjértenslyst -en, glaéde
-л; trøst -en (утешение); —ный
glædelig,
отражатель м hulspejl -et, -е.
отражать 1. (свет и т. п.)
ге-flektére1, afspejle1; tilbagekaste1;
2. см. отразйть 2; — ея 1. (åf)spéjle1
sig; 2. см. отразйться 2.

отражёние с 1. (света и т. п.)
refléks -en, -er, refleksion -en, -er,
génspejling -en, -er; spéjlbillede
-t, -г (в зеркале); 2. (удара)
afværgelse -n; tilbågestød -et,
til-bågekastning -en; paréring -en.
отражённый génspejlet.
отразйть 1. см. oтpaжåть 1; 2.
(отбить удар, опровергнуть)
åf-værge1; parére1, åfparere1; slå4
tilbåge; — yziåp parére et stød; —ея
1. см. oтpaжåтьcя i; 2. (оказать
влияние) indvirke1 på; påvirke1.

отрасль ж в разн. знач. brånche
-п, -г, gren -en, -е, fag -et,—;
— промышленности industrigren
-en, -е.
отрастать см. отрастй.
отрастй vokse ud igén.
отрастить låde vokse; <> —
брюшко разг. lægge sig måve til.
отращивать см. отрастйть.
отрёбье с udskud -det,
åf-skum -met, pak -ket.

отрез m 1.: линия —a
skærings-linje -n; 2. (материи) kupon -en,
-er; —ать 1. в разн. знач.
fråskæ-re4, åfskære4; klippe1af; amputére1

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0440.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free