- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
442

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - отсесть ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

-от с

— 442 —

отс

отсёсть sætte3 sig bort.
отсечёние с börtskærelse -п,
amputation -en; <> я за это голову
дам на —• разг. det tør jeg give
mit hoved på.
отсёчь åfhugge1.
отсидёЦть 1. (в тюрьме), sidde4
af, åfsidde4; 2. (довести до
онемения): я —л ногу mit ben sover,
отсйживать см. отсидёть.
отскакивать см. отскочить,
отскок м спорт, nédspring -et, —.
отскочйть 1. (ударившись
отлететь обратно) prélle1 af; 2.
(отпрыгнуть) springe til side [-[tilbåge],-] {+[til-
båge],+} hoppe1 tilbåge; 3.
(отделиться) adskilles; 4.
(отвалиться) fålde4 af.

отслоёние с геол. åflejring -en,
-er.

отслужйть 1. (проработать
некоторое время) aftjene2; 2.
(отбыть срок службы) udtjene2; 3.
(о вещах) håve lévet sin tid.

отсовётовать fråråde1; — кому-л.
что-л. råde én fra noget,
отсортировать sortére1.
отсортировывать см. отсортиро-

ßåTb.

отсохнуть 1. blive tør [vissen];
2. (о конечности) blive lam.
отсрочивать см. отсрочить.
отсроч||ить opsætte3, udsætte3,
prolongére1; —ка ж opsættelse -n,
-r, udsættelse -n, -r; hénstand -en,
respit -ten; anstand -en (юр );
получить —ку få hénstand; дать —ку
give hénstand.
отставать см. отстать.
отставЦить 1. stille1 bort; skyde
til side (в сторону); 2. уст.
(уволить) afskedige1; — ка ж åfsked
-en, åfgang -en; demission -en;
—ка правительства
regéringstil-bagetrækning -en; правйтельство
вышло в —ку ministériet er gået
af; подйть в — ку søge sin
demission [åfsked]; выходйть в —ку
tåge [få] sin åfsked; вышедший в —ку
åfdanket; выйти в —ку за
дости-жёнием предёльного возраста
fålde for åldersgrænsen; <> дать —ку
кому-л. ирон. give én réjsepas.

отставлять см. ото^вить.
отставной (о военных)
pensio-néret, i retræte,
отстаивать см. отстоять II.
отстаиваться см. отстояться.
отсталЦость ж éfterblivenhed -en;
—ый tilbagestående,
tilbageblivende.

отст||ать 1. (остаться позади)
blive [stå] tilbåge, være bågud;
sågte ågterud (плестись в хвосте);
2. (о часах) tåbe2, gå for sågte
[långsomt]; часы —åли на 5
минут uret går fem minutter for
sågte [sent]; 3. (отделиться)
løsne1 sig; pose1 (об обоях и т. п.);
4. разг. (оставить в покое) låde
være; oTeråHb от меня! lad mig
i ro [fred]!

отстающий tilbågebleven; —
уче-нйк éfternøler -en, -e.

отстёгивать(ся) см. отстегнуть
(-ея).

отстегнуть knåppe1 op; —ея gå

løs.

отстой M bundfald -et.
отстоять I (быть на
расстоянии) stå åfsides, ligge i afstand.

отстоять II (защитить)
forfægte1, hævde1; — что-л. forfægte
[forsvåre] noget; — свой npaeå
gøre sine krav gældende; — кого-л.
træde i skrånken for én.

отстоять III (простоять на
ногах) stå fødderne træt.
отстояться bundfælde1 sig.
отстраивать(ся) см. отстроить
(-ея).

отстранение с 1. fjérnelse -п,
tilsidesættelse -п; 2.: — от
должности åfsættelse fra émbede; —йть
1. fjérne1, tilsidesætte3,
bortskaffe1; 2.: —йть от должности sætte3
af; —йться fjérne1 sig, holde4 sig
borte fra.

отстранять(ся) см. отстранйть
(-ея).

отстрёливаться forsvåre sig ved
skydning,
отстригать см. отстрйчь.
отстрйчь klippe1 af, åfskære4.
отстроить bygge færdigt; —ея
blive færdig med at bygge.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0442.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free