- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
443

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - отступать(ся) ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

отс

— 443 —

отт

отступать(ся) см. отступйть(ся).
отступить 1. trække4 sig tilbåge,
gå4 tilbåge, vige4 tilbåge; — на
шаг træde et skridt tilbåge; 2. воен.
rykke1 [dråge4] tilbåge, retirére1;
— с поля битвы rømme mårken;
3. (от правил и т. п.) afvige4; —
от закона åfvige fra loven; håndle
imod loven; —ея give åfkald.

отступлёние c 1. воен. tilbågetog
■et, =, tilbågemarch -en, -er,
retræte -n, -r; 2. (от правил и т. п.)
åfvigelse -п, -r; ündtagelse -n, -r
(исключение); 3. (от темы)
eks-kürs -en, -er, sidespring -et, = ,
digression -en, -er.

отступниЦк M en fråfalden,
apo-ståt -en, -er, renegåt -en, -er; —
чество c fråfald -et,—; —ческий
renegåt-.

отступнЦбй: —ые дёньги
åffin-delsessum -men, frikøbelsespenge
pi, godtgørelse -n, ångerkøb -et.

отсутствЦие c 1. (людей)
fravær -et, fråværelse -n; в моё —
under mit fråvær; чувствовать —
чего-л. (кого-л.) såvne1 noget (én);
2. (недостаток в чём-л.) mångel
-en; за —ием лучшего i mångel
af bédre; — овать 1. (о людях)
være f rå værende; кто —ует? hvem
mångler?, hvem er fråværende?;
2. (недоставать) mångle1;
-ую-щий I. прил.: —ующий взгляд et
fråværende blik; 2. сущ. м en
fråværende.
отсчитать åftælle3.

ОТСЧЙТЫВаТЬ CM. OTC4HTåTb.

отсылать см. OTO^nåTb.
отсылка ж 1. (отправка)
åfsen-ding -en; åffærdigelse -n;
ekspedition -en, -er; 2. (ссылка на
источник) hénvisning -en.
отсыпать åfmåle2.
отсыпать см. отсыпать,
отсыпаться hælde2 ud.
отсыпаться I см. OTOcnåTbCH.
отсыпаться II см. отсыпаться,
отсырёлый klam.
отсырёть blive fugtig,
отсыхать см. отсохнуть,
отсюда 1. hérfra; далеко — langt
bort hérfra; уёхать — réjse hér-

fra; — и досюда hérfra og dértil;
вон —! ud med dig (Dem)!, skrub
af!; 2. перен. déraf, héraf; —
видно, что... héraf ser man at...
оттаивать см. оггёять.
отталкивать(ся) см. оттолкнуть
(-ея).

отталкивающий afskyelig,
modbydelig,
оттачивать см. отточйть.
оттаять optø1, åfsmelte1.
оттенйть 1. åfskygge1, beskygge1,
schattére1; 2. перен. nuancére1,
understrege1, frémhæve1.

оттёнок M fårvetone -n, -г
(красок); nuånce -n, -r, ånstrøg -et,
schattéring -en, -er; modulation -en
(об интонации); — KpåcKH
får-veafskygning -en, -er, fårveanstrøg
-et, r
оттенять см. оттенйть.
оттепель ж tøbrud -(d)et, tø -etr
tøvejr’ -et.
оттерёть åfgnide4, skiibbe1 af.
оттеснить fortrænge2,
tilbåge-trænge2.
оттеснять см. оттеснйть.
оттирать см. оттерёть.
оттиск м 1. (отпечаток) aftryk
-ket,—; åftræk -ket,— (полигр.);
корректурный — korrektiiraftræk
-ket, =; 2. (статьи из журнала)
optryk -ket, =; отдёльный —
sær-tryk -ket, —.
оттискивать см. оттйснуть.
оттйснуть 1. (оттеснить) støde
til side; 2. полигр. (напечатать)
trykke1, aftrykke1,
оттого fordi, dérfor; af den grund,
оттолкнуть в разн. знач.
fråstø-de2, støde2 bort; — кого-л. от
себя støde én fra sig; —ея (от
берега и т. п.) støde2 fra [bort]; —ея
шестом ståge frem.

оттопыренный frémstående,
strittende.

оттопыривать(ся) см.
оттопыриться).

оттопырить skyde4 frem, stikke4
frem; -ея bulne1 ud.
отторгать см. отторгнуть,
отторгнуть rive4 fra [bort]; —
территорию annektére1.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0443.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free