- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
444

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - отточить ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

отт

— 444 —

отч

отточйть skærpe1, hvæsse1,
spidse1; — карандйш spidse en blyant.

оттуда dérudefra, dérfra; — и
досюда dérfra og hértil.
оттузйть см. тузйть.
оттягиванЦие c opsættelse -n,
forhaling -en, tilbågetrækning -en
(войск)-, полйтика —ия
nølerpoli-tik -ken, tovtrækkeri -et.
оттягивать см. оттянуть,
оттянуть 1. (в пространстве)
üddrage4; trække tilbåge
(войска)-, 2. (во времени) opsætte3,
udsætte3, forhale1; чтобы — врёмя
for at trække tiden ud.
отуманивать см. отулмнить.
отуманить sløre1; fordunkle1
(сознание).

отупёЦлый åndssløv, åfstumpet;
— ние c (ånds)sløvhed -en,
for-dümmelse -n; —ть sløve1, blive
sløv [stupid], fordumme1.
отучать(ся) см. отучйть(ся).
отучйть åfvænne1; vænne1 fra
{ребёнка)-, — кого-л. от чего-л.
vænne én af med noget; pille
noget ud af én (разг.)-, —ея vænne1
sig af.

отхаркать см. oTxåpкивать.
отхаркив||ание c öpspytning -ея;
—ать hårke1, hoste1 [spytte1] op.

отход M 1. afgang -en, bortgang
-en, afrejse -n; 2. воен. retræte -n,
-r, åfmarch -ея; 3. (отклонение)
afvigelse -n, -r.
отходйть I см. отойти,
отход йть II (больного) pléje
én sund.

отходчивый én som hurtigt
glém-mer, én som ikke bærer nag.

отходы мн. åffald -et; biprodukt
-et, -er (тех.).

отхбжЦий: —ее мёсто toilét -tet,
-ter, WC -et, nødtørfthus -et;
latrin -en (-et), -er; —ие промыслы
håndtéring der øves udenfor
hjém-met.

отцвестй åfblomstre1.
отцветать см. отцвестй.
отцепить løsgøre3; afkoble1;
frå-koble1 (ж.-д.); —ея 1. gå løs;
åf-kobles; 2. разг. låde i fred.
отцёпка ж ж.-д. afkobling -en.

отцеплять(ся) см. отцепйть(ся).
отцеубййЦство с fådermord -et, =;
—ца м, ж fådermorder -en, -е.

отцбвЦский fader-; fåderlig;
fædrene; по —ской лйнии på fædrene
side; —ство c fåderskab -et,
pater-nitét -en.

ОТЧаИВаТЬСЯ CM. OT4åHTbCfl.

отчаливать см. oтчåлить.
отчалить lægge [støde] fra land,
gøre løs.
отчасти dels, délvis, tildéls.
отчаян||ие c fortvivlelse-n,
desperation -en; приходить в —
fortvivle1; дёйствовать в —им håndle
i desperation; доводйть кого-л. до
—ия bringe én til fortvivlelse;
впасть в — blive fortvivlet,
hén-synke i fortvivlelse; —ный
fortvivlet, desperåt; dümdristig (смелый);
—ное предприятие et forvévet
foretagende; —ный человёк et
forvovent ménneske; —ный
картёжник en lidenskabelig kortspiller;
—ная погода hündevejr -et.

отчаяться fortvivle1, opgive
håbet, tåbe håbet.

отчего hvorfor; вот — grunden
til; —-то af én éller ånden grund,
отчеканивать см. отчеканить,
отчеканить 1. præge1, mønte1;
2. перен. (слова) udtale tydelig,
отчёркивать см. отчеркнуть,
отчеркнуть mærke med en streg,
отчество c fådersnavn -et-,
patronymikon -konet, -ka.

отчёт M régnskab -et,
rédegørel-se -n, -r, rapport -en, -er; åfregning
-en, -er (денежный); годовой —
årsberetning -en, -er, årsopgørelse
-n, -г; дать под — give forskud;
взять под — tåge forskud;
отда-BåTb кому-л. — åflægge régnskab
til én; отдавать себё — в чём-л.
være klar over noget, åflægge sig
régnskab.

отчётлив||ость ж tydelighed -en;
— ый tydelig, distinkt.

отчётность ж régnskab -et,
-er; вестй — føre régnskab;
пред-ставлёние —ости
regnskabsaflæggelse -n; —ый 1. regnskabs-; —ый
год régnskabsår -et, =; 2. régn-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0444.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free