- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
445

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - отчизна ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

отч

— 445 —

офо

skabs-; —ый доклйд
régnskabsbe-retning -en.
отчйзна ж fædreland -et.
отчим .wstédifader -faderen,
-fædre, stif I fader -faderen, -fædre; —
и мачеха sti’fforældre pi.

отчислёние c 1. afgift -en, -er,
afdrag -et, =; fradrag -et, =; 2.
(увольнение) afskedigelse -n\
hjém-sendelse -n (воен.); relegation -en
(из учебного заведения).

отчйслить 1. åfdrage4, trække4 fra
[af]; 2 (уволить) afskedige1;
hjém-sende2 (воен.)-, relegére1 (из
учебного заведения).
отчислять см. отчйслить.
отчистить afpudse1, rénse1,
pudse1; — пятно fjérne en plet; —ея
afpudse1 sig.

отчитать разг. (сделать
выговор): — кого-л. læse én téksten;
give én en røffel, sige én beskéd.

отчитаться (в чём-л.) gøre
régn-skab for, gøre réde for noget,
отчйтывать см. отчитйть.
отчитываться см. отчитаться.
отчищать(ся) см. отчйстить(ся).
отчуждЦать ekspropriére1;
—é-ние с 1. ekspropriation -en, -er,
ekspropriéring -en, -er, afhændelse
-n, -r\ 2. (от общества и т. п.)
bortfjernelse -п.

отшатнуться 1. fåre4 tilbåge,
vige4 tilbåge; 2. перен. vénde2 sig
bort.

отшатываться см. отшатнуться,
отшвыривать см. отшвырнуть,
отшвырнуть slynge1 bort,
kåste1 bort.

отшёльник м eremit -ten, -ter,
eneboer -en, -e.
отшибать см. отшибйть.
отшибйть 1. (отбросить
ударом) slå4 af; 2. (повредить
ударом) kvæste1; 3. безл.: у него
отшибло пåмять han mistede
hukommelsen.

отшлифовать тех,, slibe4,
glåt-te1, polére1.
oтшлифöвывaтьcл^oтшлифoвåть.
отщепёнец м dissénter -en, -e.
отщипнуть knibe4 af, plukke1 af.
отщйпывать см. отщипнуть.

отьёзд м afrejse -n, bortrejse -n\
готовый к —у réjsefærdig,
réjse-klar.

отъезжать см. отъёхать.
отъёхать afrejse2, bortrejse®,
отъявленный ærke-; indgroet,
berygtet, forhærdet; — Mep3åeen
ærkeslyngel -en.

отыграть génvinde4, indvinde4,
vinde4 tilbåge; —ея vinde det tåbte
tilbåge.

отыгрывать(ся) см. oTbirpåTb^).
отыскать finde4; opdage1,
opsøge2; slå4 op, éfterslå4 (в книге,
словаре); komme4 frem; —ея
gén-findes, opdages.
отыскивать(ся) см. отысмть(ся).
отяготйть, отягощать belémre1,
bebyrde1, betynge1.

отягчЦать, отягчйть forværre1;
—åiomne вину обстоятельства
skærpende omstændigheder.

офицер м officér -en, -er\
младший — subaltérn officér; морской —
søofficer -en, -er, marineofficer -en,
-er, — 3anåca resérveofficer -en, -er,
армёйский строевой —
linjeoffi-cer -en, -er\ ^рдии —
gårdeofficer -en, -er’, — генерального niTåöa
generålstabsofficer -en, -er\ —
связи ordonnånsofficer -en, -er.

официальный officiél,
statsanerkendt; — визит officiél besøg; —ые
дåнныe officiélle dåta; —oe
сообщение officiél méddelelse.

официант m tjéner -en, -e,
opvarter -en, -e, kélner -en, -e\
stéw-ard -en, -er (на пароходе,
самолёте)-, —ка ж servitrice -п, -г,
opvarterske -п, -г, opvartningspige
-п, -г’, stewardesse -п, -г (на
пароходе, самолёте).

официоз м halvofficiel avis; —
ный officiøs, hålvofficiel.

оформить 1. (придать форму)
forme1; 2. (узаконить) legalisére1,
gøre lovgyldig; 3. (украсить)
udstyre1, pynte1; —ея 1. (принять
законченную форму) åntage en
be-stémt form; 2. (узаконить своё
положение) legalisére sin stilling;
3. (об организации) konstituére1
sig.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0445.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free