- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
467

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - П - перепиливать ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

пер

— 467 —

пер

перепйливать см. перепилить,
перепилйть oversave1,
génnem-save1; overfile1.

переписать 1. skrive4 om; —
что-л. набело skrive noget rent;
2. (списать) åfskrive4; 3.
(составить список) gøre en liste, føre
en liste over.

перепйсЦка ж 1. (действие)
omskrivning -en, afskrivning -en;
2. (корреспонденция)
korrespondance -n, brévveksling -en;
оживлённая — en livlig brévveksling;
быть в —ке с кем-л. korrespondére
med nogen, stå i brévveksling med
nogen; —чик м åfskriver -en, -e,
rénskriver -en, -e.
лерепйсывать см. переписать,
перепйсываться korrespondére1,
véksle bréve, stå i brévveksling
(med nogen).

пёрепись ж 1. (населения)
tæl-ling -en, -er, folketælling -en, -er,
måndtal -let, =; 2. (товаров и
т. п.) inventår -et, -er.

переплавить I (металл)
omstøbe2, omsmelte1,
переплавить II (лес) flåde1,
переплавка ж omstøbning -en,
omsmeltning -en.

переплавлять I, II см.
пepeплå-вить I, II.

перепланйрЦовать ömplanere1;
—бвка ж ömplanering -en.

переплатйть (за что-л.)
överbe-tale2, betåle en for høj pris,
betåle for méget.
переплачивать см. переплатйть.
переплестй 1. (книги) indbinde4,
ombinde4, indhæfte1; 2. (сплести)
(såmmen)flétte1, (såmmen)slynge1;
—сь være såmmenflettet.

переплёт м 1. (книги) bogbind
-et,—, indbinding -en, -er,
ombinding -en, -er; картонный —
påpbind -et,—; кожаный —
skindbind -et, =; отдать кнйгу в —
låde bogen (ind)binde [indhæfte];
2. (окна) vinduespost -en, -er; <0»
лопасть в — разг. — komme i en
slem knibe.

переплетать(ся) см.
переплестй (сь).

переплётЦная ж bogbinderi -et,
-er; —чик м bogbinder -en, -е.
переплывать см. переплыть,
переплыть svømme1 бѵег.
переподготовка ж forbédrelse af
kvalifikationer,
переползать см. переползти,
переползтй krybe4 over.
переполнёние с overfyldelse -п,
overfyldning -en, överfyldthed -en.

переполненный stopfuld,
propfuld; overfyldt (тж. перен.); ~йть
overfylde2, proppe fuld; —йться
flyde4 over (через край);
overfylde-sig; моё сёрдие —илось påдocтью
mit hjérte er fuld af glæde.

переполнять(ся) см.
переполнить (ея).

переполб||х м tumult -en, -er
(сутолока); alårm -en, -er
(тревога); panik -ken, opstandelse -n,
forvirring -en; —шйть alarmére1
(встревожить); ængste1
(напугать); — шйться blive alarméret,
blive urolig; blive forskrækket.

перепонка ж hinde -n, -r,
membran -en, -er; 6apa6åHHaH — анат.
trommehinde -n, -г; ш^вательная
— svømmehud -en.

перепортить fordærve1; — всё
fordærve alt.
перепоручать см. перепоручйть.
переперучйть overdrage noget til
en ånden.

переправЦа ж overfart -en, -er,
overgang -en, -e; vådested -et, -er
(брод); мёсто —ы överfartssted
-et, -er.

переправить I 1. (перевезти)
sætte3 over; færge1 over (на
пароме); 2. (доставить) tilstille1,
tilsende2.

переправить II 1. (исправить)
rétte1, korrigére1; 2. (переделать)
(om)foråndre1, ændre1.

переправиться svømme1 over
(вплавь); færge1 over (на пароме);
ro1 over (на лодке).

переправлять I, II см.
nepenpå-вить I, II.

переправляться см. перепра:
виться
перепрелый rådnet op-

30*

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0467.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free