- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
485

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - П - повести ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

пов

— 485 —

пов

повести 1. см. вести; 2.
(двинуть, шевельнуть) bevæge1; —
пле-4åMH trække på skuldrene; —-
ymå-ми klippe med ørerne; <> он и
бровью не повёл = det gjorde
intet indtryk på ham; han lod som
ingenting.

повестись разг.: так уж
повелось det er nu engång skik og
brug.

повёсткЦа ж advis -en, -er,
(skriftlig) méddelelse -n, -r;
staév-ning -en, -er (в суд*): получить —у
в суд blive tilsagt til at møde for
rétten; <> — дня dagsorden inv;
быть на —e дня h øre til dagens
örden, stå på dågsordenen.

повесть ж novélle -n, -r,
for-tælling -en, -er.

повётрие с разг. pestiléns -en,
epidemi -en, -er.

повёшение c haéngning -en;
приговорить к смёртной казни чёрез
— dømme til haéngning.

повёяЦть: —ло весной våren
ligger i luften; —ло пpoxлåдoй frisk
luft strømmede ind.
повзводно воен. délingsvis.
повздорить skaéndes, komme i
tvist [strid].

повивальнЦый: —ая бабка jorde
;-moder -moderen, -mødre,
fødsels-hjaélperske -n.

повидать få at se; se4 til;
besøge2 (навестить); —ея ses.

повйдимомѵ вводн. сл.
tilsyneladende.

повидло с marmelåde -п. -г,
konfiture -п.
повилйка ж бот. snérle -п, -г.
повйнн||ая сущ. ж: явиться с
—ой mélde sig selv skyldig; —
krybe til korset.

повйннЦость ж pligt -en;
всеобщая воинская — almindelig
vaér-nepligt; OTÖbmåTb воинскую —
åf-tjene sin vaérnepligt; —ый skyldig,
pligtig.

повиновЦаться ådlyde4, lystre1,
parére1; —ёние c lydighed -en;
слепое —ёние kadåverlydighed -en;
выйти из —ёния naégte lydighed,
повисать см. повиснуть.

повйснуть blive haéngende; <>
вопрос повис в воздухе
spørgsmålet blev haéngende i lüften;
spørgsmålet svaéver stadig,
повлёчь forånledige1, médføre2.
повлиять indvirke1, påvirke1,
håve indflydelse på.

повод I M grund -en, -e, (for-)
ånledning -en, -er, årsag -en, -er;
по —у i ånledning af; по этому
—у herover; i dénne sammenhæng;
по какому —у? i hvilken
ånledning?; без всякого —a uden
nogen ånledning; дать — к чему-л.
give ånledning til noget; по —у
юбилёя i ånledning af jubilaéet.

повод II M (у лошади и т. п.)
tøjle -п, -r, tømme -п, -г; -ф- быть
у кого-л. на —у — følge [sejle]
i éns kølvand,
поводить см. повестй 2.
повозка ж køretøj -et, -er, vogn
-en, -e.

поворачивать(ся) см.
повернуться).

поворот м 1. (öm)dréjning -en,
-er, vénding -en, -er; 2. (дороги
и т. п.) bügtning -en, -er,
krumning -en, -er, sving -et,=; 3. тех.
svingning -en, -er; руль —а ae.
sideror -et, — ; 4. перен. omsving
-et; быстрый (неожйданный) —
pludselig kovending; — к лучшему
en vénding til det bédre.

поворотливый behaéndig, rask,
adraét.

поворотный тех. rotérende,
öm-drejende; vénde- (перен.); — момёнт
véndepunkt -et.

повредить beskådige1,
ramponé-re1, molestére1.
повреждать см. повредйть.
повреждёнЦие с beskådigelse -п,
-г, skåde -п, -г; læsion -en, -er,
legemsbeskadigelse -n, -г
(телесное); получйть — komme til skåde;
—ия, причинённые бурей
stormskade -п.
повременйть bie lidt.
повремённЦый: —ая оплата
timeløn -пеп.

повседневный hvérdags,
dagligdags.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0485.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free