- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
488

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - П - подавальщица ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

под

— 488 —

под

af; — Москвой i nærheden at
Moskva; 4. (о времени) hénimod;

— утро hénimod morgenen; ему

— сорок han er hénimod fyrre
(år); 5. (в сопровождении) ünder;

— музыку til [under] musik;

— диктовку éfter diktåt; 6.
(наподобие): — MpåMop af imitéret
mårmor, af uægte mårmor; «0>
под гору ned ad båkke; идтй под
руку gå arm i arm; взять — руку
tåge én under årmen; — носом
lige for næsen; это мне не — силу
det magter jeg ikke, det går
över mine kræfter; — угрозой
HaKa3åHHH under trusel af straf;

— видом under måske af; —
замком under [bag] lås og liikke;
(быть) — рукой (vaére) ved
hånden; — чьим-л. надзором linder
ens formynderskab [opsyn]; —
дождём under régnen; —
открытым нёбом linder åben himmel;
—■ восторженные крйки linder
be-géjstrede tilråb; — тёнью i
skyggen; — йменем linder nåvnet.

подавальщица ж (в столовой)
servéringsdame -п, -г,
servérings-jomfru -en, -er, opvartningspige
-n, -r.

подавать см. поцатъ; -ф- —
на-дёжды love godt; молодой
человёк, подающий надёжды en
lovende ung mand; —ея см.
noÄåTb-ся.

подавйть 1. (восстание и т. п.)
kvaéle3, knuse2, slå til jorden; 2.
(чувство, смех и т. п.) kvaéle3;
laégge bånd på.

подавиться forsilige2 sig, få
noget i den gåle hals.

подавлёние c undertrykkelse -n.

подавленн||ость ж nédslåethed
-en, nédtrykthed -en, betraéngthed
-en. depression -en; —ый nédslået,
nédtrykt; depriméret (о
настроении).

подавл||ять 1. см. подавйть;
2. (угнетать) undertrykke1; kue1;
overvælde1 (величием и т. п.)\
—яющий overvejende, overvælden
de; —яющее большинство det
overvejende flertal.

подавно endmi mére, désto mére
(тем более); endnii mindre (тем
менее).

подагрЦа ж мед. gigt -en,
(lé-de)værk -et, podagra -en;
—йческий gigtsvag, vaérkbruden.

подальше 1. lidt laéngre; 2. (очень
далеко) så langt som mulig.
подарйтьзкэёпке1, foraére1, give4,
подарок M gå ve -n, -r, foraéring
-en, -er, presént -en, -er;
cßåAeö-ный — brudegave -n, -г; сдёлать

— give en gåve; получйть — få en
gave [presént].

податель м overbringer -en, -e.
податливый bøjelig; éftergivelig
(о человеке).
податной уст. skåtskyldig.
подать ж ист. skat -ten, -ter,
afgift -en, -er.

подать 1. в разн. знач. raékke3,
långe1; — совёт give råd; — кому-л.
руку give [raékke] én hånden; —
помощь komme én til hjælp; —
кoмåндy give kommåndo, give
signål; — знак gøre tegn; 2.
(ставить на стол) servére1; saétte
noget for; кушать подано! der
er servéret!; 3. (заявление,
жалобу и т. п.) indgive4, indsende2;

— xoÄåTaflcTBo komme ind med
en ånsøgning, give ind en
ånsøg-ning; — в суд на кого-л. staévne
én for rétten; 4. спорт, sérve1
(мяч); <> — голос а)
(голосовать) afgive sin stémme; 6)
(издать звук и т. п.) give en
lyd fra sig; поезд подали на
3-й путь tåget er rangéret på
trédje spor [perron]; лошади
поданы héstene er paråt; машину
подали к подъёзду bilen vénter
ved indgangen; bilen står for
døren, bilen er klar; — примёр
statuére et eksémpel.

податься 1.: — вперёд rykke1
frem; — Ha3åfl vige4 tilbage; 2.
(уступить) give4 éfter.

подача ж 1. (заявления и т. п.)
indgivelse -п, -г, indsendelse -п,
-г; 2. спорт, céntring -en; sérve
п, -г, sérvning -en, -er; <0> —
голосов åfstemning -en, -er.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0488.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free