- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
513

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - П - помощник ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

пом

— 513 —

пом

помощниіік м (méd)hjælper -en,
■е, håndlanger -en, -e, assistént -en,
-er, — командйра
åndenkommandant -en, -er, — капитана
åndenkaptajn -en, -er, —ца ж
hjælperske -n, -r.

пбмощЦьж (åf)hjælp -en, bistand
•en, assistånce -n; nødhjælp -en
(в беде); медиийнекая — sygehjælp
-en; врачёбная — lægehjælp -en;
пёрвая — første hjælp; пункт
скорой —и lægevagtstation -en, -er;
дёнежная — péngehjælp -en;
прий-тй кому-л. на — komme én til
hjælp, gå én til hånde; noAåTb
руку —и give én en
håndsrækning; B3bmåTb o —и råbe om hjælp,
påkalde hjælp; на —1 hjælp!; при
—и ved hjælp af, formédelst.
помпа I ж тех. pumpe -n, -r.
помпа II ж (торжественность)
pomp -en.
помпон м pompön -en, -er.
помрачать см. помрачйть.
помрачЦйть formørke1;
fordunkle1, sløve1 (рассудок); blænde1
(взор); — нёть formørkes; blive
mørk (о человеке).
помутйть см. мутйть.
помут||йться blive forvirret; у
него рассудок —йлся hans hjérne
blev forvirret.

помутнёть blive üklar, blive
tåget.

помучить см. мучить,
помчать trække hurtig afstéd;
—ея styrte løs.

помысел M hénsigt -en, -er
(намерение); tånke -n, -г (мысль).
помыслить (о чём-л.) tænke2.
помыть(ся) см. мыть (ея),
помышлёние с см. помысел,
помышлять см. помыслить,
помянуть omtale2, nævne1; —
когб-л. добрым словом omtale én
godt.

помять 1. kramme1, krølle1;
2. (повредить) beskadige1; —ея
(о платье) krølles,
понадёяться см. надёяться.
понадобиться: мне это —ея
jeg skal håve brug for det.
понапрасну разг. forgæves.

33 Русско-датский сл.

по-настоящему 1. (должным
образом) som det hører sig til, som
det påsser sig; 2. (на самом деле)
virkelig, fåktisk.

по-нашему 1. (о мнении) éfter
vor méning; 2. (как у нас) som
vi er vant til; 3. (о желании)
som vi ønsker det, éfter vort
ønske.

поневоле tvungen, nødtvungen,
понедёльник м måndag -en, -e;
в — om måndagen; по —ам hver
måndag; прошлый — i mandags;
в будущий — på måndag.

понемногу, понемножку 1.
(постепенно) lidt éfter lidt,
éfterhån-den; 2. (небольшими
количествами) lidt, en smüle; всего — alt
med måde.

понестй 1. см. нестй 1, 2, 6,
2. (о лошадях) løbe løbsk; —сь
см. нестйсь I.
пони M (лошадь) pony -en, -er.
понижать(ся) см. понйзить(ся).
понижёние с fald -et, = ; baisse
-n (денежного курса на бирже);
— цен prisnedsættelse -п; —
температуры temperatürens fald.

понйженный nédsat; reducéret;
moderat.

понйзить sænké1, nédsætte3,
re-ducére1 (цены и т. п.); —ея
synke4, falde4,
поникать см. понйкнуть.
понйкнуть hænge4 ned;
slappes, visne1 (о растениях); —
головой hænge med hovedet.

пониманЦие c !. forståelse -n,
forstånd -en; — искусства
kunstforstand -en; это выше моего —ия
det går over min forstånd; det
ligger over min horisont; 2.
(концепция) opfattelse -n, -r.

понимЦать 1. см. понять; 2.
(знать толк в чём-л.) forstå4 sig
på; я ничего в этом не — åio jeg
forstår mig ikke på det; — в
жйво-писи håve forstånd på målerkunst,
по-новому på en ny måde [facon j.
пономарь M klokker -en, ’ -e.
понес M мед. diarré -’en, *’er,
tynd måve; KpoeåBbift blodgang
■en, dysenteri -en.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0513.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free