- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
519

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - П - порционный ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

пор

— 519 —

пор

порционный (о блюде) éfter valg.
порцЦия ж portion -en, -er; однй

— евиного жаркого en gang
flæskesteg; две —ии мороженого to gange

is.

порча ж skade -п, -г, molést -en,
beskadigelse -п, -г; fordærvelse -n
(тж. перен.).

пбршЦень м тех. kolbe -п, -г,
stémp lel -let, -ler, —невбй
stém-pel-; —невбй шток stémpeljstang
-stangen, -stænger.

порыв M 1. stød -et,=; — вётра
vindstød -et, =; 2. (о чувстве)
frémdrift -en, udbrud -(d)et, =,
anfald -et, =; в —e гнёва i et
vrédesudbrud; i et anfald af vréde.
порывать см. nopßåTb.
порываться forsøge2, bestraébe2
sig for.

порывист||ость ж héftighed -en;

— ый stødvis, rykvis; stormfuld
(о ветре)-, héftig, impulsiv (о
человеке)-, —ые движёния héftige
bevægelser.

порыться см. рыться; <> —
в памяти kalde noget tilbage i sin
hukommelse.

порядковЦый ordens-; —oe
числительное грам. ördenstal -let,=.

порядком нареч. 1. (в знач.
степени) témmelig; я — устал jeg er
témmelig træt; 2. (в должной
степени) ordentligt, rigtigt; он ничего

— не сдёлал han har ikke gjort
noget ordentligt.

поряд||ок M 1. в разн. знач. orden
-en, -er, ordning -en; приводить
в — ordne1, bringe i orden; bringe
i låve; приводйть себя в — gøre
sig i stand; поддёрживать — holde
orden; coдepжåть в —ке holde
i stand, holde i orden; npH3ßåTb
к —ку kålde til orden; любовь к
—ку ordenssans -en-, приведёние
в — oprydning -en, -er;
общёствен-ный — den offentlige ro og orden;
нарушитель —ка urostifter -en, -e;
2. (последовательность) orden -en,
-er, rækkefølge -n;
хронологйче-ский — tidsfølge -n\ алфавитный —
bogstavorden -en; — слов грам.

ordstilling -cn) 3. (способ) orden

-en, ordning -en\ — движёния
kørselsordning -en-, в oбязåтeльнoм
—ке obligatorisk; в спёшном —ке
i al skyndsomhed; в —ке
обсуждё-ния til drøftelse [debat];
преслё-дование судёбным —ком
retsforfølgning -en-, 4. (строй)
regérings-form-en, -er, CTåpbift — ист. den
gåmle regéringsform; 5. воен.
orden -en\ боевой — slågorden -en;
походный — mårchordning -en\ 6.
мн. (обычаи) skik og brug; <0- —•
дня dågsorden -en; к —ку! til
orden!; для —ка for (en) ordens
skyld; это в —ке вещёй det er
altsåmmen i sin orden; всё в —ке!
alt er i orden!, den er fin!; не
в —ке i uorden; ну, тепёрь всё
в —ке! nu er alt i orden!; — nu
er den héllige grav vel forvåret!
(разг.).

порядочн||о 1. (много) méget,
ordentligt; 2. разг. (хорошо)
témmelig godt; 3. (честно) ærlig;
ånstændig; —ость ж hæderlighed
-en, ærbarhed -en, retskaffenhed
-en\ — ый 1. (довольно большой)
témmelig stor; 2. (довольно
хороший) témmelig god; 3. (честный)
aérlig, hæderlig, rédelig, honnét.

посад M flaékke -n, -r.

посадить 1. saétte3; — курицу
на яйца lægge en høne på æg; —
на диёту saétte på diæt; — кого-л.
на голодный паёк sætte én på
smålkost; 2. разг. (арестовать)
faéngsle1; — кого-л. saétte én fast;

— под стражу saétte i forvåring; —
когб-л. за решётку saétte én i
kachotten; 3.: — хлеб в печь
saétte brødet i ovnen; 4. (растения)
plånte1; <J> — на хлеб и воду
sætte (én) på vand og brød.

посадк||а ж 1. (растений)
plånt-ning -en, -er; квадратно-гнездовой
способ —и plétsåning -en; —
лесозащитных насаждёний
ånlæggel-se af laébælter; 2. indskibning -en
(на судно); indstigning -en (на
поезд); производить —у на судно
indskibe1; 3. ae. landing -en, -er;
дёлать —у lånde1; вынужденная

— nødlanding -en, -er; сделать

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0519.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free